Traducción de la letra de la canción Rêves d'enfants - Shy'm

Rêves d'enfants (original)

Et c’est dans l’amertume
que ma journée s’achève
seule dans mon lit je t’appelle
encore le répondeur
et ta voix qui me rappelle
que c’est mon seul moyen de te dire je t’aime
j’ai l’impression que l’on n’existe plus
j’ai peur que tu ne te souviennes plus
de mon nom de ma voix
nos envies tous les deux de notre histoire
je sais que
Refrain:
jamais je n’aurai cru pouvoir aimer autant
j’ai choisi de vivre mon rêve d’enfant
jamais je n’aurai cru pouvoir t’aimer autant
mais j’ai choisi de vivre mon rêve d’enfant
mais j’espere simplement que tu comprends
Si tu savais ce que je vis
tous les jours toutes les nuits
déchirée par un vent de peine
je sais que je t’ai fait mal mais j’ai mal aussi
j’ai dû tourner le dos a l’homme que j’aime
je voudrais tant te garder que pour moi
pouvoir encore te serrer contre moi
c’est egoïste je le sais
mais je ne peux m’empêcher de le penser
je sais que
Refrain
Jamais je n’aurai cru pouvoir aimer autant
j’ai choisi de vivre mon rêve d’enfant
jamais je n’aurai cru pouvoir t’aimer autant
j’ai choisi de vivre mon rêve d’enfant
mais j’espere simplement que tu comprends
j’espere simplement que tu m’attends

Rêves d'enfants (traducción)

Y es en amargura
Deja que mi día termine
sola en mi cama te llamo
otra vez el contestador
y tu voz que me recuerda
es mi unica manera de decirte que te amo
Siento que ya no existimos
me temo que no te acuerdas
de mi nombre de mi voz
nuestros deseos los dos de nuestra historia
Yo sé que
Estribillo:
Nunca pensé que podría amar tanto
Elegí vivir mi sueño de la infancia.
Nunca pensé que podría amarte tanto
pero elegí vivir mi sueño de niño
pero solo espero que entiendas
Si supieras lo que vi
cada día cada noche
desgarrado por un viento de dolor
Sé que te lastimé pero también me lastimé
Tuve que darle la espalda al hombre que amo
Me gustaría tanto tenerte para mí
todavía ser capaz de mantenerte cerca
es egoísta lo sé
pero no puedo evitar pensar eso
Yo sé que
Estribillo
Nunca pensé que podría amar tanto
Elegí vivir mi sueño de la infancia.
Nunca pensé que podría amarte tanto
Elegí vivir mi sueño de la infancia.
pero solo espero que entiendas
solo espero que me esperes