Traducción de la letra de la canción 20.000 Rosen - Sierra Kidd

20.000 Rosen (original)

Warum sind Rosen rot?
Weil lieben bluten heißt
Du bist so kalt, dass ich vergesse wer ich war
Alles ist zugeschneit
Sind wir high, bist du wunderschön und vollkomm' okay
Doch ich bin ständig down und Dornen tu’n weh
Aber ich drücke beide Augen zu, kann ich dich einmal nicht
Mit dem schönsten Wasser gießen, dann verfaulst du
Menschen erwarten, dass ich auf Partys eine Rose trag'
Doch ich habe das Gefühl, ich bin selber nur deine und stehe ständig ohne da
Oh, klar bin ich fast blind, die Menschen hassen mich so sehr
Mir rennen hundert-tausend Veilchen hinterher
Und Fuck ich kenn' dich nicht mal echt, nicht mal im Ansatz, sag ich ein
falsches Wort
Hab' ich mich gleich wieder in Brennnesseln gesetzt
(Gleich wieder in Brennnesseln gesetzt, gleich wieder in Brennnesseln gesetzt)
Und du weißt, ich tat alles für dich und sägte jeden Unkraut ab
Offenbar ist mein Herz weg, doch ein Loch ist da
Der Tag wird kommen, an dem du merkst, dass ich die Sonne war
Die Dornen stechen mich so sehr, wie ein Messer in mein Herz
Und ich drück' es immer tiefer hinein
Die alten Narben tuen weh, mit jedem Wort was du erwähnst
Und ich glaub', ohne dich gehe ich ein, gehe ich ein
Gehe ich ein, gehe ich ein
Was soll ich noch sagen wegen dir verdammt verpeste ich die Luft
Und wir streiten und du trinkst und du versteckst dich hinterm Busch
Du schmierst dir selber Honig um den Mund und wartest ein paar Tage
Bis ich wieder für dich da sein will und mich stechen die Stacheln dann
Du hängst mit Mücken und Bienen ab
Besessen von dir, weil ich zu verrückt und verliebt war
Ich glaube nicht, dass ich den Status «glücklich» verdient hab'
Für die Last auf meinen Schultern ist mein Rücken der Spielplatz
Und würde ich dich verlassen wollen, dann renn ich nur dem Tod davon
Lasse, lasse mich vergiften, bis der Notarzt kommt
Und hör' mir wieder an, ich hab ein Rad ab
Für jedes meiner Laster, ich kann nicht ohne Blumen und ohne Wasser
Und du weißt, ich tat alles für dich und sägte jeden Unkraut ab
Offenbar ist mein Herz weg, doch ein Loch ist da
Der Tag wird kommen, an dem du merkst, dass ich die Sonne war
Die Dornen stechen mich so sehr, wie ein Messer in mein Herz
Und ich drück' es immer tiefer hinein
Die alten Narben tuen weh, mit jedem Wort was du erwähnst
Und ich glaub', ohne dich gehe ich ein, gehe ich ein
Gehe ich ein, gehe ich ein

(traducción)

¿Por qué las rosas son rojas?
Porque amar es sangrar
Eres tan frio que olvido quien era
todo esta nevado
Cuando estamos drogados, eres hermosa y perfectamente bien
Pero estoy constantemente deprimido y las espinas duelen
Pero cierro ambos ojos, no puedo verte por una vez
Riegue con el agua más agradable, luego se pudre
La gente espera que use una rosa en las fiestas.
Pero tengo la sensación de que solo soy tuyo y que estoy constantemente sin uno.
Oh seguro que estoy casi ciego, la gente me odia tanto
Cien mil violetas me persiguen
Y joder, ni siquiera te conozco, ni remotamente, digo
palabra equivocada
Inmediatamente me senté en ortigas otra vez
(De vuelta a las ortigas, de vuelta a las ortigas)
Y sabes que hice todo por ti y corté todas las malas hierbas
Aparentemente mi corazón se ha ido, pero hay un agujero
Llegará el día en que te darás cuenta que yo era el sol
Las espinas me perforan tanto, como un cuchillo en mi corazón
Y lo empujo más y más profundo
Las viejas cicatrices duelen con cada palabra que dices
Y creo que sin ti me muero, me muero
entro, entro
Que mas puedo decir por ti yo contamino el aire
Y discutimos y bebes y te escondes detrás del arbusto
Te untas miel alrededor de la boca y esperas unos días
Hasta que quiera estar ahí para ti otra vez y luego los pinchos me pinchen
Pasas el rato con mosquitos y abejas.
Obsesionado contigo porque estaba demasiado loco y enamorado
No creo que merezca el estado "feliz"
Mi espalda es el patio de recreo de la carga sobre mis hombros
Y si quisiera dejarte, simplemente huiría de la muerte
Vete, déjame envenenado hasta que venga la ambulancia
Y escúchame otra vez, tengo una rueda fuera
Por cada uno de mis vicios, no puedo vivir sin flores y sin agua
Y sabes que hice todo por ti y corté todas las malas hierbas
Aparentemente mi corazón se ha ido, pero hay un agujero
Llegará el día en que te darás cuenta que yo era el sol
Las espinas me perforan tanto, como un cuchillo en mi corazón
Y lo empujo más y más profundo
Las viejas cicatrices duelen con cada palabra que dices
Y creo que sin ti me muero, me muero
entro, entro