Traducción de la letra de la canción Mobile - Sierra Kidd

Mobile (original)

Und wenn sie mich fragen «Wohin geht’s?»
Irgendwohin, wo der Docht flimmert
Mittlerweile nicht mehr alleine in meiner Kopfvilla
Immer noch der Junge, der so einsam in sein’m Kuhkaff chillt
Sie sagen, dass ich ein Loser bin
Weil ich mit niemanden was zutun haben will
Sie fragen mich über alles aus
Fragen was grad so geht, guck mal es ist so
Wenn ich mich mal ein wenig freu'
Und einen Track darüber schreib'
Haten sie, doch wenn ich wein' ist alles tight, alles okay
Und nicht mehr lang, bis ich durch dreh
Schon viel zu lange her, vergaß schon lang wie man einschläft
Und ich hab einen Traum, der sich erfüllt, wenn ich durchsteh'
Alles zieht mich runter, doch egal denn ich bleib' steh’n
Für mich sind alle anderen doch komplett gleich
Ich schreibe mein Leben auf, bis mich irgendjemand aus meinem Kontext reißt
Worum sich die Texte dann dreh’n, und was ich mach'
Darüber lässt sich dann Nächte lang reden, wenn du verstehst
Und sie labern mich nur zu, tu’n als ob sie zu weit sind
Für mich, wer kann mir sagen, ich würd' nie was erreichen
Denn sie wollen doch immer mehr
Stehen am Ziel, sie wollen hinterher (hinterher)
Arbeiten solange bis wir reich sind
Zeit ist Geld, wir werden schon sehen, was die Zeit bringt
Denn sie wollen doch immer mehr
Denn die Menschen kommen nicht hinterher (hinterher, hinterher, hinterher,
hinterher)
Warum gut sein, wenn es auch ohne geht?
Ist immer gleich, seid ihr oben dreht ihr euch ständig im Kreis — Mobile
Sag' nur das, was ich sagen muss
Ihr müsst ständig nur irgendwas neues Bedeutendes auftischen, wie Stühle nach
Ladenschluss
Sorry, dass ich mich nicht bemüht hab
Sie sagen: «Guck dir diesen Typen an!
Für ihn fängt stets alles zu früh an»
Geb' kein' Fick und bin gefühlskrank, weil ihr nie gefühlt habt
Fehlt euch das Rückgrat ihr Lügner
Und nicht mehr lang, bis ich durch dreh
Schon viel zu lange her, vergaß schon lang wie man einschläft
Und ich hab einen Traum, der sich erfüllt, wenn ich durchsteh'
Alles zieht mich runter, doch egal denn ich bleib' steh’n
Für mich sind alle anderen doch komplett gleich
Ich schreibe mein Leben auf, bis mich irgendjemand aus meinem Kontext reißt
Worum sich die Texte dann dreh’n, und was ich mach'
Darüber lässt sich dann Nächte lang reden, wenn du verstehst
Und sie labern mich nur zu, tu’n als ob sie zu weit sind
Für mich, wer kann mir sagen, ich würd' nie was erreichen
Denn sie wollen doch immer mehr
Stehen am Ziel, sie wollen hinterher (hinterher)
Arbeiten solange bis wir reich sind
Zeit ist Geld, wir werden schon sehen, was die Zeit bringt
Denn sie wollen doch immer mehr
Denn die Menschen kommen nicht hinterher (hinterher, hinterher, hinterher,
hinterher)

Mobile (traducción)

Y si me preguntan "¿Adónde vamos?"
En algún lugar donde la mecha parpadea
Mientras tanto ya no estoy solo en mi villa principal
Todavía el chico se enfría tan solo en su ciudad de vacas
Dicen que soy un perdedor
Porque no quiero tener nada que ver con nadie.
Me preguntas por todo
Pregunta qué pasa, mira, es así
Si estoy un poco feliz
Y escribe una pista sobre eso.
Lo hicieron, pero cuando lloro todo está apretado, todo está bien
Y no mucho hasta que me estoy volviendo loco
Hace mucho tiempo, olvidé cómo conciliar el sueño
Y tengo un sueño que se hará realidad si sobrevivo
Todo me está tirando hacia abajo, pero no importa porque estoy parado
Para mí, todos los demás son completamente iguales.
Escribo mi vida hasta que alguien me saca de contexto
De qué tratan las letras y qué hago
Puedes hablar de eso toda la noche si lo entiendes.
Y solo me balbucean, fingen que están demasiado lejos
Para mí, quién puede decirme que nunca lograría nada
Porque siempre quieren más
De pie en la meta, quieren estar detrás (abajo)
Trabajar hasta que seamos ricos
El tiempo es dinero, veremos qué trae el tiempo
Porque siempre quieren más
Porque la gente no sigue (después, después, después,
después)
¿Por qué ser bueno cuando puedes prescindir de él?
Siempre es lo mismo, cuando estás en la cima estás constantemente dando vueltas en círculos: móvil
Solo di lo que tengo que decir
Solo tienes que seguir ofreciendo algo nuevo que importe, como sillas.
hora de cierre
lo siento, no lo intenté
Dicen: "¡Mira a este tipo!
Todo empieza siempre demasiado pronto para él»
Me importa un carajo y estoy emocionalmente enfermo porque nunca sentiste
Les falta la columna vertebral, mentirosos
Y no mucho hasta que me estoy volviendo loco
Hace mucho tiempo, olvidé cómo conciliar el sueño
Y tengo un sueño que se hará realidad si sobrevivo
Todo me está tirando hacia abajo, pero no importa porque estoy parado
Para mí, todos los demás son completamente iguales.
Escribo mi vida hasta que alguien me saca de contexto
De qué tratan las letras y qué hago
Puedes hablar de eso toda la noche si lo entiendes.
Y solo me balbucean, fingen que están demasiado lejos
Para mí, quién puede decirme que nunca lograría nada
Porque siempre quieren más
De pie en la meta, quieren estar detrás (abajo)
Trabajar hasta que seamos ricos
El tiempo es dinero, veremos qué trae el tiempo
Porque siempre quieren más
Porque la gente no sigue (después, después, después,
después)