Traducción de la letra de la canción Amor's Headshot - Sierra Kidd

Amor's Headshot (original)

Bin ich verrückt, weil ich in Krisenzeiten hoff'?
Du liebst nur meinen Job
Was bin ich ohne wert?
— Wir fliegen leider oft
Alles nur, um zu vergessen was war
Ich hab bis auf’s Letzte versagt
Denn heut' hat Amor keinen Bogen mehr
Er schießt dir in den Kopf — Ah
Sag mir was Zeit ist!
(Zeit ist) Habe vergessen, wie’s geht
Komm' wieder heim, rolle mir Ein’n, damit ich das Geschrei überleb'
Trotzdem da, bin ich auf Wodka Basis
Weiß seit fast ‘nem Jahr nicht, welcher Wochentag ist
Jeden Fehler verdient, Team Fuck Sleep
Meine Welt ist nur hell, wenn man sie negativ sieht
Ah und ich schwör' dir, das fickt mich so hart
Bis der Boden anfängt zu verschwimmen
Noch so ein Shot und ich glaub' die Erinnerung fängt
Danach endgültig an zu verschwinden
Fühl' mich wie unterkühlt — Ich
Bin halt ‘ne Nummer für sich
Höre nur, wie du mich anschreist
Doch ich fühle nichts
Und bitte zeig mir wie das Geht, Geht, Geht, Geht
Geht, Geht, Geht, Geht, Geht, Geht …
Geht, Geht, Geht.
denn ich seh‘ darin kein Problem
Blem, Blem, Blem, Blem…
Und du behandelst mich wie
Scheiße, jeden Tag das Gleiche
Ich schwör‘, wenn es so weiter geht
Schmeiß ich mich auf die Gleise
Das alles wegen dir, dir, dir, dir, dir, dir.
(Und ich spüre nichts)
Ah, Okay
Guck, wie ich gegen die Wand schwächel‘
Baust mir ein kleines Verlies
Wie ich fast jeden Tag nur noch in Gramm rechne
Ich glaube das nennt man verliebt — Ah
Ohne das färbt sich die Kopfvilla grau
Sieh’s wie du willst aber Rost schimmert auch
Komm nicht nach Haus, weil ich nirgends wohn‘
Verzeih ich hab Heimweh wie nach Irgendwo
Und ich schwör' dir, das fickt mich so hart
Dass der Boden anfängt zu verschwimmen
Noch so ein Zug und ich glaub die Erinnerung
Fängt danach endgültig an zu verschwinden
Fühl' mich wie unterkühlt — Ich
Bin halt ‘ne Nummer für sich
Höre nur, wie du mich anschreist
Doch ich fühle nichts
Und bitte zeig mir wie das Geht, Geht, Geht, Geht
Geht, Geht, Geht, Geht, Geht, Geht …
Geht, Geht, Geht.
denn ich seh‘ darin kein Problem
Blem, Blem, Blem, Blem…
Und du behandelst mich wie
Scheiße, jeden Tag das Gleiche
Ich schwör‘, wenn es so weiter geht
Schmeiß ich mich auf die Gleise
Das alles wegen dir, dir, dir, dir, dir, dir.
(Und ich spüre nichts)

Amor's Headshot (traducción)

¿Estoy loco porque espero en tiempos de crisis?
Te encanta mi trabajo
¿Qué valgo sin?
— Desafortunadamente, a menudo volamos
Todo solo para olvidar lo que fue
fallé hasta el final
Porque hoy Cupido ya no tiene arco
Te dispara en la cabeza — Ah
dime que hora es
(El tiempo es) Olvidé cómo hacerlo
Vuelve a casa, pásame uno, así puedo sobrevivir a los gritos
Sigo ahí, estoy a base de vodka
No he sabido qué día de la semana ha sido durante casi un año.
Merece cada error, Team Fuck Sleep
Mi mundo solo es brillante cuando se ve negativamente.
Ah y te juro que me jode tan fuerte
Hasta que el suelo comienza a desdibujarse
Otro tiro como este y creo que la memoria prende
Entonces finalmente desaparecer
Siento que tengo hipotermia - Yo
Solo soy un número para mí
Sólo te escucho gritarme
pero no siento nada
Y por favor muéstrame cómo va, va, va, va
Anda, anda, anda, anda, anda, anda...
Ve! Ve! Ve.
porque no le veo problema
Blem, blem, blem, blem...
Y me tratas como
Mierda, lo mismo todos los días.
Te juro que si sigue así
me tiro en las vias
Todo gracias a ti, ti, ti, ti, ti, ti.
(Y no siento nada)
Ah bien
Mira como me debilito contra la pared
Constrúyeme una pequeña mazmorra
Cómo calculo en gramos casi todos los días
Creo que eso se llama estar enamorado— Ah
Sin eso, la mansión principal se volverá gris.
Tómalo a tu manera, pero el óxido también brilla
No vengas a casa porque no vivo en ningún lado.
Perdóname, tengo nostalgia de algún lugar.
Y te lo juro, eso me jode tan fuerte
Que el suelo empieza a desdibujarse
Otro tren así y me creo el recuerdo
Entonces finalmente comienza a desaparecer
Siento que tengo hipotermia - Yo
Solo soy un número para mí
Sólo te escucho gritarme
pero no siento nada
Y por favor muéstrame cómo va, va, va, va
Anda, anda, anda, anda, anda, anda...
Ve! Ve! Ve.
porque no le veo problema
Blem, blem, blem, blem...
Y me tratas como
Mierda, lo mismo todos los días.
Te juro que si sigue así
me tiro en las vias
Todo gracias a ti, ti, ti, ti, ti, ti.
(Y no siento nada)