Traducción de la letra de la canción Splittermeer - Sierra Kidd

Splittermeer (original)

Nach mir ham' sie nie wen so kühles geseh’n
Ich bin down, als hätt' man mich im Boden vergraben
Denn wenn deine Blüte vergeht
Sag': Was unterscheidet die Rose von Nadeln?
Uh — hab' mit keinem was zu tun, also scheiß drauf
In meinem Kopf tausend Uhren, weil ich Zeit brauch'
Komme nicht klar und mein Kopf: «Boom!», ich will gleich raus
Halte mir die Ohren ständig zu, doch es bleibt laut
Wer will mich verletzen?
Ich hab' fast alles
Mein Herz kann nich' mehr brechen, aber das Glas kann es
Ich hab' Narben, die sprechen wie eine Gasknarre
Ich kann nie wieder weg geh’n, doch was du warst, kann es
Aber mein Schlaf, kann es, ich bin alleinsam, mein Kopf voller scheiß Kram
Ich hoffe du machst alles rosalilapink
Komm nur langsam vor, das einzige, was größer als mein Ego ist
Ist lediglich meine Angst davor
Und alle meinen, sie wären der Grund, dass ich falle
Ich häng' mit den Jungs, keiner weiß, was ich mache
Du chillst nicht mit uns, es gibt kein «warum?»
Ich und meine Leute, wir hassen alles, vor allem dich
Die Nacht hält für immer, kann mich nicht erinnern
Die Flasche zerbricht und zerlegt ein paar Splitter
Sag': Wo soll ich hin?
Die Flaschen zerschlagen — ergeben in Farben
Die zahlreichen Splitter, die Nacht hält für immer
Kann mich nicht erinnern
Die Flasche zerbricht und zerlegt ein paar Splitter
Sag': Wo soll ich hin?
Die Flaschen zerschlagen — ergeben in Farben
Die zahlreichen Splitter — Splittermeer (Mehr, mehr, mehr…)
Nach mir ham' sie nie wen so kühles geseh’n
Ich bin down, als hätt' man mich im Boden vergraben
Denn wenn deine Blüte vergeht
Sag': Was unterscheidet die Rose von Nadeln?
Weil jedes meiner Gefühle beerdigt ist
Ich würd' gern sagen: «Ich bin ehrlich», doch dann wär' ich’s nich'
Und sie fragen mich nach allem, wie’s mir geht
Ich sag': «Ja, ich bin am fallen, aber alles ist okay»
Sie kriegen mich keine Nacht gefesselt
Ich bin nicht glücklich, mir brachte nur jemand bei, wie man lächelt
Ich rede nicht, kein' Augenblick, du bist Rauch um nichts, für mich
Und ich vertrau' dir als letztes — Sierra Kidd
Die Nacht hält für immer, kann mich nicht erinnern
Die Flasche zerbricht und zerlegt ein paar Splitter
Sag': Wo soll ich hin?
Die Flaschen zerschlagen — ergeben in Farben
Die zahlreichen Splitter, die Nacht hält für immer
Kann mich nicht erinnern
Die Flasche zerbricht und zerlegt ein paar Splitter
Sag': Wo soll ich hin?
Die Flaschen zerschlagen — ergeben in Farben
Die zahlreichen Splitter — Splittermeer (Mehr, mehr, mehr…)
Die Nacht hält für immer, kann mich nicht erinnern
Die Flasche zerbricht und zerlegt ein paar Splitter
Sag': Wo soll ich hin?
Die Flaschen zerschlagen — ergeben in Farben
Die zahlreichen Splitter, die Nacht hält für immer
Kann mich nicht erinnern
Die Flasche zerbricht und zerlegt ein paar Splitter
Sag': Wo soll ich hin?
Die Flaschen zerschlagen — ergeben in Farben
Die zahlreichen Splitter — Splittermeer (Mehr, mehr, mehr…)

Splittermeer (traducción)

Despues de mi nunca vieron a nadie tan genial
Estoy abajo, como si estuviera enterrado en el suelo
Porque cuando tu flor se desvanece
Di: ¿Qué distingue a la rosa de las agujas?
Uh, no salgas con nadie, así que a la mierda.
Mil relojes en mi cabeza porque necesito tiempo
No puedo manejarlo y mi cabeza: "¡Boom!", Quiero salir de inmediato
Sigue cubriéndome los oídos, pero se mantiene fuerte
quien me quiere lastimar
tengo casi todo
Mi corazón ya no puede romperse, pero el vaso sí
Tengo cicatrices que hablan como una pistola de gas
Nunca podré irme de nuevo, pero lo que fuiste sí puede
Pero mi sueño puede, estoy solo, mi cabeza llena de mierda
Espero que hagas todo rosa púrpura rosa
Vamos despacio, lo único más grande que mi ego
es solo mi miedo
Y todos piensan que ellos son la razón por la que me estoy cayendo
Salgo con los chicos, nadie sabe lo que estoy haciendo
No te relajas con nosotros, no hay "¿por qué?"
Yo y mi gente, odiamos todo, especialmente a ti.
La noche dura para siempre, no puedo recordar
La botella se rompe y se desintegra unas cuantas astillas.
Di: ¿adónde debo ir?
Rompe las botellas: da como resultado colores.
Las numerosas astillas, la noche dura para siempre.
No puedo recordar
La botella se rompe y se desintegra unas cuantas astillas.
Di: ¿adónde debo ir?
Rompe las botellas: da como resultado colores.
Las numerosas astillas — Splintermeer (Más, más, más…)
Despues de mi nunca vieron a nadie tan genial
Estoy abajo, como si estuviera enterrado en el suelo
Porque cuando tu flor se desvanece
Di: ¿Qué distingue a la rosa de las agujas?
Porque cada uno de mis sentimientos está enterrado
Me gustaría decir: "Soy honesto", pero entonces no sería
Y me preguntan de todo, como estoy
Yo digo: "Sí, me estoy cayendo, pero todo está bien"
No puedes tenerme atado toda la noche
No soy feliz, alguien me acaba de enseñar a sonreír.
No hablo, ni por un momento, eres humo de nada para mí
Y confío en ti por última vez - Sierra Kidd
La noche dura para siempre, no puedo recordar
La botella se rompe y se desintegra unas cuantas astillas.
Di: ¿adónde debo ir?
Rompe las botellas: da como resultado colores.
Las numerosas astillas, la noche dura para siempre.
No puedo recordar
La botella se rompe y se desintegra unas cuantas astillas.
Di: ¿adónde debo ir?
Rompe las botellas: da como resultado colores.
Las numerosas astillas — Splintermeer (Más, más, más…)
La noche dura para siempre, no puedo recordar
La botella se rompe y se desintegra unas cuantas astillas.
Di: ¿adónde debo ir?
Rompe las botellas: da como resultado colores.
Las numerosas astillas, la noche dura para siempre.
No puedo recordar
La botella se rompe y se desintegra unas cuantas astillas.
Di: ¿adónde debo ir?
Rompe las botellas: da como resultado colores.
Las numerosas astillas — Splintermeer (Más, más, más…)