Traducción de la letra de la canción Alleinsam - Sierra Kidd

Alleinsam (original)

Alles ist so scheiße einfach
Frag' mich, ob du die Frage nicht verstehst
Überfahr' ich dich, dann hab' ich doch wohl gerade nicht gesehen
Das schöne Zeug, von dem du redest, hab' ich Jahre nicht erlebt
Also verzeih' mir, denn ich war nur alleine
Bei allen meinen Freunden hieß es bei Zeiten zieh Leine
Ihr müsst mich nicht mal begreifen, aber seid mal leise
Alles ist so scheiße einfach
Ersticke im Nebel der Probleme
Weil ich nicht einfach für die meisten Zeit hab'
Und wenn ich dann mal Zeit hab', meistens
Sitz' ich Zuhaus und denk, es ist einfach scheiße
Tick Tack — die Zeit vergeht so schnell
Tick Tack — entscheiden zwischen Haus oder Hotel
Tick Tack — Jeden Abend ziehen von Bar zu Bar
Und dann macht’s klick
Die Uhr macht jeden Tag «Tick»
Wir feiern uns kaputt
Alles ist in Schutt und Asche
Sind gefrustet von allem
Alles muss
Deine Worte sind taub, deine Ohren sind stumm
Deine Haare bald grau, dann wünscht du alles wäre um
Irgendwann ist alles vorbei
Wir passen nicht auf
Uns rennt die Zeit weg
Wir baden es aus
Und es geht alles so
Verdammt, verdammt schnell
Verdammt, verdammt schnell
Verdammt, verdammt schnell
Und egal wie du es drehst
Vergeht deine Zeit g’rad'
Wir baden es aus
Bald sind wir alleinsam
Es geht alles so
Verdammt schnell
Verdammt schnell
Verdammt schnell
— Alleinsam
Uh, das Gestreite ist bereits seit Wochen so
Tick Tack — das mit uns beiden ist mehr so stop’n’go
Mach so weiter und ich verlass' dich
Bin nicht gern alleine, doch die Uhr macht jeden Tag tick
Suche stets den richtigen Weg, verdammt
Doch ich komme ab
Offenbar stresst ihr mich ständig
Und das von Wochentag zu Wochentag
Mein Lächeln ist gebrochen
Schon seit Wochen, doch ich komme klar
Leben in der Wüste ist okay, ist man ein Dromedar
Und ich mach bald alles kaputt
Zerschlage alles in Schutt und Asche
Bis sie verstumm', wann setzen sie einen Punkt
Sie fragen warum ich lustlos kling'
Aber alles wird okay, wenn ich den Frust los bin
Werd Teil der RGD-Community!

Alleinsam (traducción)

Todo es tan malditamente simple
Pregúntame si no entiendes la pregunta.
Si te atropello, supongo que simplemente no te vi
Hace años que no veo las cosas bonitas de las que hablas.
Así que perdóname porque estaba solo
Todos mis amigos dijeron que a veces tira de la correa
Ni siquiera tienes que entenderme, pero calla
Todo es tan malditamente simple
Asfixiarte en la niebla de los problemas
Porque no solo tengo tiempo para la mayoría
Y cuando tengo tiempo, sobre todo
Me siento en casa y pienso que apesta
Tic tac — el tiempo pasa muy rápido
Tic tac — decide entre casa u hotel
Tic tac: moverse de bar en bar todas las noches
Y luego hace clic
El reloj marca todos los días
estamos celebrando
todo esta en ruinas
Están frustrados con todo
Todo debe
Tus palabras son sordas, tus oídos son mudos
Tu cabello pronto será gris, entonces desearás que todo haya terminado.
En algún momento todo habrá terminado
no estamos prestando atención
nos estamos quedando sin tiempo
lo bañamos
Y todo va así
Maldita sea, muy rápido
Maldita sea, muy rápido
Maldita sea, muy rápido
Y no importa cómo lo tuerzas
¿Tu tiempo está pasando?
lo bañamos
pronto estaremos solos
todo va asi
Malditamente rápido
Malditamente rápido
Malditamente rápido
- Solo
Uh, las disputas han estado ocurriendo durante semanas.
Tic tac — los dos somos más stop'n'go
Sigue así y te dejo
No me gusta estar solo, pero el reloj corre todos los días.
Siempre buscando el camino correcto, maldita sea
pero salgo
Parece que me estresas todo el tiempo
Y que de día laborable a día laborable
mi sonrisa esta rota
Han pasado semanas, pero puedo manejarlo.
La vida en el desierto está bien si eres un dromedario
Y arruinaré todo pronto
Aplasta todo en escombros y cenizas
Hasta que callan, cuando ponen punto
Preguntas por qué sueno apático
Pero todo estará bien una vez que me deshaga de la frustración.
¡Forma parte de la comunidad RGD!