Traducción de la letra de la canción Ich sah ihn noch - Sierra Kidd, Prinz Pi

Ich sah ihn noch (original)

Dumpf ist der Nachhall in einem Korridor voll Stahlspinde
Unscharf an den Rändern der Bifokallinsen
Gebäude wie aus Level Editoren — surreal
Gezeichnet mit dem Lineal, runde Menschen sind egal
Matt ist das Metall vom Schlitten, lang ist der Hall vom Klicken
Nach dem letzten Schuss, in eine zerfetzte Brust
Tausend Fragen, hängen wie warmer Atem in der entsetzten Luft
Vor dem Absperrband
Vor den Kreide-Markierungen auf dem Tartanboden
Stehen die Trauernden neben den Ahnungslosen
Und errichten ein Meer aus kleinen Fotos in Rahmen und Rosen
Während die Kameras sich nähren am Grauen
Die Bilder im Magen der Medien verdauen, die Story zerkauen
Zu einem Brei aus Worten, der beschreiben will, was man nicht beschreiben kann
Wie das Gefühl im Bauch, von seiner eigenen Angst
Ich hab ihn gesehen
sein Blick in ein fernes Nichts
Weit hinter die Häuser, irgendwohin, wo Wärme ist
Ich hab ihn gesehen, wie er vor mir lief
Als wär' die ganze Welt um ihn herum nur vorgespielt
Ich hab ihn gesehen, für ein Tausendstel, ein' Augenblick
Trafen seine leeren Augen mich
Ich hab ihn gesehen, im Gegenlicht, rote Farbe tropft
Und seine schmale Silhouette aus seinem schwarzem Stoff

Ich sah ihn noch (traducción)

La reverberación en un corredor lleno de casilleros de acero es aburrida.
Borroso en los bordes de las lentes bifocales
Edificios sacados directamente de editores de niveles: surrealistas
Dibujado con una regla, las personas redondas no importan.
El metal de la corredera es aburrido, la reverberación del clic es larga.
Después del último disparo, en un cofre desgarrado
Mil preguntas cuelgan como un cálido aliento en el aire aterrorizado
Frente a la cinta
Delante de las marcas de tiza en el suelo de tartán.
Los dolientes se paran al lado de los despistados
Y construye un mar de pequeñas fotos en marcos y rosas.
Mientras las cámaras se acercan al gris
Digerir las imágenes en el estómago de los medios, masticar la historia
A un revoltijo de palabras que quieren describir lo que no se puede describir
Como la sensación en su estómago, de su propio miedo
Yo lo vi
su mirada en una nada lejana
Lejos detrás de las casas, en algún lugar cálido
Lo vi correr delante de mí.
Como si todo el mundo a su alrededor estuviera siendo jugado
Lo vi por milésima, un momento
Sus ojos vacíos me encontraron
Lo vi contra la luz, goteando pintura roja
Y su esbelta silueta en su tejido negro