Traducción de la letra de la canción Don't Make Plans This Friday - Silkworm

Don't Make Plans This Friday (original)

Friday talked to the wife on the phone
Said I’m not allowed near the home
If I climb the fence like last time she’ll call the dame law
Her whining is so annoying
When she can’t be trusted with the children
I remember the lawyer with his grinning skull
My half of the settlement will be invested to return a mint
Go toward hiring an agent who will be paid not to pry
Once I’m armed with this new hauteur
I’ll still be just the agent’s tool
Sometimes you gotta sell out if you plan to buy
The settlement’s all divided now
Got myself an apartment downtown
Tell you not to make plans
We’ll go out this Friday night
Don’t think about that recidivist wife
Or that lawyer acting so contrite
I try to relax every Friday
Put it out of my mind
Friday night is sacred
It’s not time to be wasted
With doom on call
Friday they can’t use it

(traducción)

Friday habló con la esposa por teléfono
Dijo que no se me permite acercarme a la casa.
Si subo la cerca como la última vez, ella llamará a la dama ley
Su lloriqueo es tan molesto
Cuando no se puede confiar en ella con los niños
Recuerdo al abogado con su calavera sonriente
Mi mitad del acuerdo se invertirá para devolver una menta
Ir hacia la contratación de un agente al que se le pagará para no entrometerse
Una vez que esté armado con esta nueva altanería
Seguiré siendo solo la herramienta del agente
A veces tienes que vender si planeas comprar
El asentamiento está dividido ahora
Me conseguí un apartamento en el centro
decirte que no hagas planes
Saldremos este viernes por la noche
No pienses en esa esposa reincidente
O ese abogado actuando tan arrepentido
Intento relajarme todos los viernes
Ponlo fuera de mi mente
la noche del viernes es sagrada
No es tiempo para ser desperdiciado
Con la perdición de guardia
viernes no lo pueden usar