Traducción de la letra de la canción Empty Elevator Shaft - Silkworm

Empty Elevator Shaft (original)

Wasted all the scratch I had
Fish swam from the net
The watery percentages
Should’ve known better than that
Deals meant For a better plan
Synthesized from fear
Bank accounts full of empty checks
Affairs of the heart draw near
Check your luggage with the janitor
Trovel light when you go
Down an empty elevator shaft
No light between floors
Tail end of a trauma
Took a fortnight to lapse
Strange and inconceivable
Almost impossible perhaps
Though I wanted it to happen
And I could wait For the rest
I couldn’t handle the pressure
Or justify the expense
No heat in the baggage hold
It’s a paralyzing cold
Backpack stashed in the overhead
Duct tape on the doors
Just a sticky bloody mess
Bunch of wet flesh and bones
Stuck to the walls in the alley
Dogs come around to explore
Never thought that it would come to this
It was an honest mistake
People take failure differently
Some of us never get a break

(traducción)

Desperdicié todo el rasguño que tenía
Los peces nadaron de la red.
Los porcentajes acuosos
Debería haberlo sabido mejor que eso
Ofertas destinadas a un mejor plan
Sintetizado desde el miedo
Cuentas bancarias llenas de cheques vacíos
Los asuntos del corazón se acercan
Revisa tu equipaje con el conserje
Trovel ligero cuando te vas
Por el hueco de un ascensor vacío
Sin luz entre plantas
El final de la cola de un trauma
Tomó quince días para lapso
Extraño e inconcebible
Casi imposible tal vez
Aunque quería que sucediera
Y podría esperar por el resto
No pude manejar la presión
O justificar el gasto
Sin calor en la bodega de equipaje
Es un frío paralizante
Mochila escondida en el techo
Cinta adhesiva en las puertas
Solo un maldito desastre pegajoso
Montón de carne y huesos húmedos
Pegado a las paredes en el callejón
Los perros vienen a explorar
Nunca pensé que llegaría a esto
Fue un error honesto
La gente toma el fracaso de manera diferente
Algunos de nosotros nunca tenemos un descanso