Traducción de la letra de la canción Goodnight Mr. Maugham - Silkworm

Goodnight Mr. Maugham (original)

Great tales of tropical passion never did turn out right
Even willy maugham’s story telling gifts left him, sometimes
Never liked american girls
They’re always so plump and white
And the past is a foreign country
They do things differently there
Was a time when children knew to regard their parents cares
My friends sit in basement rooms
Shun the society of our peers
Though i’m living in that foreign country
I’m bound to find my own kind
Anywhere i go you know i’ll end up at
Cafe Americain
Same things go on inside
In the bathroom just like in l.
a
And he said it like only he could:
«My time is done, good night»
One night down at the cafe
I light your cigarette
Like a gentleman the best behavior i know
Can bridge any cleft
No matter how vast our differences, like me
You won’t be anyone’s pet
I’m down at hellgate canyon
But still i remember that night
I stared at your tiny fist as it gripped
My dinner jacket so tight
I understood then what willy reported
But never felt in his own life
And he said it like only he could:
«My time is done, good night»

(traducción)

Grandes cuentos de pasión tropical nunca salían bien
Incluso los dones de contar historias de Willy Maugham lo dejaron, a veces
Nunca me gustaron las chicas americanas
Siempre son tan regordetas y blancas.
Y el pasado es un país extranjero
Allí hacen las cosas de otra manera.
Era una época en que los niños sabían cuidar a sus padres
Mis amigos se sientan en las habitaciones del sótano
Evitar la sociedad de nuestros compañeros
Aunque estoy viviendo en ese país extranjero
Estoy obligado a encontrar mi propio tipo
Donde sea que vaya, sabes que terminaré en
Café América
Las mismas cosas suceden dentro
En el baño como en l.
a
Y lo dijo como solo él puede:
«Se acabó mi tiempo, buenas noches»
Una noche en el café
enciendo tu cigarro
Como un caballero, el mejor comportamiento que conozco
Puede salvar cualquier hendidura
No importa cuán grandes sean nuestras diferencias, como yo
No serás la mascota de nadie
Estoy en Hellgate Canyon
Pero aún recuerdo esa noche
Observé tu pequeño puño mientras agarraba
Mi esmoquin tan apretado
Entendí entonces lo que Willy informó
Pero nunca sintió en su propia vida
Y lo dijo como solo él puede:
«Se acabó mi tiempo, buenas noches»