Traducción de la letra de la canción Into the Woods - Silkworm

Into the Woods (original)

Come on honey it’s time for some time away
We have the technology today
That excuse to be prisoned to try try to gain your freedom
Go into the woods and live with the bears
That way you can kill someone and nobody cares
And when we’ve had enough then it’s time to ascend into heaven
If my machine’s not enough then we’ll use your bone
And if your bone’s not enough then we’ll use my lyrical homicide
And if my crime’s not enough then we’ll use our mouth
Come on honey let’s play with the matches
You bought a new set just in time for the new year
I gotta see what this goddamn town looks like flaming in a firefight
No cheap history baby that i don’t need
But you learned enough to know the revolution’s gonna make you bleed
Gonna see your bourgeoise blood staining my white shirt
And if war is not enough then we’ll try to find you
Another reward i know it’s gonna bind you to me
To me to me and i know and i know
It’s gonna bind you to me
It’s gonna bind you to me

(traducción)

Vamos, cariño, es hora de pasar un tiempo lejos
Tenemos la tecnología hoy
Esa excusa para estar preso para tratar de ganar tu libertad
Ve al bosque y vive con los osos
De esa manera puedes matar a alguien y a nadie le importa
Y cuando hemos tenido suficiente, es hora de ascender al cielo
Si mi máquina no es suficiente, usaremos tu hueso
Y si tu hueso no es suficiente, usaremos mi homicidio lírico
Y si mi crimen no es suficiente, usaremos nuestra boca
Vamos cariño, juguemos con los fósforos
Has comprado un juego nuevo justo a tiempo para el nuevo año
Tengo que ver cómo se ve este maldito pueblo en llamas en un tiroteo
No hay historia barata bebé que no necesito
Pero aprendiste lo suficiente para saber que la revolución te hará sangrar
Voy a ver tu sangre burguesa manchando mi camisa blanca
Y si la guerra no es suficiente, intentaremos encontrarte
Otra recompensa, sé que te unirá a mí
A mí a mí y sé y sé
Te unirá a mí
Te unirá a mí