Traducción de la letra de la canción Quarantine Queen - Sinead Harnett

Quarantine Queen (original)

I don’t wanna stay here on my own
Every time that I look
There’s another headline on my phone
Yeah the world needs some lovin'
There’s so much gone bad
Didn’t know just how good that we had it
So tell me something nice
Give me something to right these wrongs
The chaos has gotten to my head
Like water it fills with regret
What a time to be alive
Are we all just pretending
That the world isn’t ending?
I’m afraid, that I ain’t done enough
And if we go up above
I never learnt how to love
Maybe this is sign
Baby wouldn’t you just like to know?
We ain’t living this right
There was only so far we could go
The drama has gotten to my head
Like water it fills with regret
What a time to be alive
Are we all just pretending
That the world isn’t ending?
I’m afraid, that I ain’t done enough
And if we go up above
I never learnt how to love
And maybe we’re caught in a game
Of throwing the best things away
It’s about the right time for a change
Until we learn to understand
We’ll go back around this again
And again
What a time to be alive
Are we all just pretending
That the world isn’t ending?
I’m afraid, that I ain’t done enough
And if we go up above
I never learnt how to love

(traducción)

No quiero quedarme aquí por mi cuenta
Cada vez que miro
Hay otro titular en mi teléfono
Sí, el mundo necesita algo de amor
Hay tanto que salió mal
No sabía lo bien que lo teníamos
Así que dime algo bonito
Dame algo para corregir estos errores
El caos se ha metido en mi cabeza
Como el agua se llena de arrepentimiento
Que tiempo para estar vivo
¿Estamos todos fingiendo
¿Que el mundo no se acaba?
Me temo que no he hecho lo suficiente
Y si subimos arriba
Nunca aprendí a amar
Tal vez esta es una señal
Cariño, ¿no te gustaría saber?
No estamos viviendo esto bien
Solo había hasta ahora que podíamos ir
El drama se me ha subido a la cabeza
Como el agua se llena de arrepentimiento
Que tiempo para estar vivo
¿Estamos todos fingiendo
¿Que el mundo no se acaba?
Me temo que no he hecho lo suficiente
Y si subimos arriba
Nunca aprendí a amar
Y tal vez estamos atrapados en un juego
De tirar las mejores cosas por la borda
Es el momento adecuado para un cambio.
Hasta que aprendamos a entender
Volveremos sobre esto de nuevo
Y otra vez
Que tiempo para estar vivo
¿Estamos todos fingiendo
¿Que el mundo no se acaba?
Me temo que no he hecho lo suficiente
Y si subimos arriba
Nunca aprendí a amar