Traducción de la letra de la canción Rather Be with You - Sinead Harnett

Rather Be with You (original)

I was halfway up on the wings of a fantasy
Looking out for love, didn’t know what was good for me
I stay out every night
And live it up, live it up, live it up, live it up now baby
But nothing feels the same
I’d rather be with you
Then I look into his eyes and I realize
I’d rather be with you
Though I try to trick myself, there’s nobody else
I’d rather be with you
I’d rather be with you
Fillings days with distractions, only a waste of time
No one can compare, only you made me come alive
You’re the one I need
So give it up, give it up, give it up now baby
You only have to say
I’d rather be with you
Then I look into his eyes and I realize
I’d rather be with you
Though I try to trick myself, there’s nobody else
I’d rather be with you
I’d rather be with you
No more fighting, need to get your love
I know you’re trouble, but you’re my number one
And I’m gonna leave it all behind
Cause I’d rather be with you
I’d rather be with you
Then I look into his eyes and I realize
I’d rather be with you
Though I try to trick myself…
I’d rather be with you
Then I look into his eyes and I realize
I’d rather be with you
Though I try to trick myself, there’s nobody else
I’d rather be with you
I’d rather be with you
And I realize, and I realize…

(traducción)

Estaba a mitad de camino en las alas de una fantasía
Buscando el amor, no sabía lo que era bueno para mí
me quedo fuera todas las noches
Y vívelo, vívelo, vívelo, vívelo ahora bebé
Pero nada se siente igual
Prefiero estar contigo
Entonces lo miro a los ojos y me doy cuenta
Prefiero estar contigo
Aunque trato de engañarme a mí mismo, no hay nadie más
Prefiero estar contigo
Prefiero estar contigo
Días llenos de distracciones, solo una pérdida de tiempo
Nadie puede comparar, solo tú me hiciste cobrar vida
tú eres el que necesito
Así que ríndete, ríndete, ríndete ahora bebé
solo tienes que decir
Prefiero estar contigo
Entonces lo miro a los ojos y me doy cuenta
Prefiero estar contigo
Aunque trato de engañarme a mí mismo, no hay nadie más
Prefiero estar contigo
Prefiero estar contigo
No más peleas, necesito conseguir tu amor
Sé que eres un problema, pero eres mi número uno
Y voy a dejarlo todo atrás
Porque prefiero estar contigo
Prefiero estar contigo
Entonces lo miro a los ojos y me doy cuenta
Prefiero estar contigo
Aunque trato de engañarme a mí mismo...
Prefiero estar contigo
Entonces lo miro a los ojos y me doy cuenta
Prefiero estar contigo
Aunque trato de engañarme a mí mismo, no hay nadie más
Prefiero estar contigo
Prefiero estar contigo
Y me doy cuenta, y me doy cuenta...