Traducción de la letra de la canción Big Scar - Single Mothers

Big Scar (original)

They went from That’s So Raven straight into Pavement
They started with the best-ofs and got some personal favorites
Hugged up to that Crass crew, then slid into The Replacements
The suburbs aren’t the same game, I remember when we cased them
Staring into that dark abyss
Seeing hope, but avoiding it
Maybe you heard me or maybe you didn’t
Either way, this is diminished
And either way, it’s gonna be finished
Now we’re getting OCD with them drama queens
They want to talk about you and me and me and me
Swollen out in the summary, yeah, it’s not all that funny
But there’s hope in the joke when all you do is dream
Leaning into that dark abyss
Seeing hope, but avoiding it
Maybe you heard me or maybe you didn’t
Either way, this is diminished
And either way, it’s gonna finish
Now we’re turning old wounds into pretty scars
While all the kids around here are kick flipping to Big Star
All the kids around here, they want to borrow my car
It ain’t easy being me, but it ain’t easy being young anymore
If you can back up the trailer, you can be in the band
It’s a skill set that every drummer should have
Only leaning slightly on your backup plan
With your Black Flag shirt under your day job drab
Hanging onto that dark abyss
Needing hope, but avoiding it
Needing hope, but destroying it

(traducción)

Pasaron de That's So Raven directamente a Pavement
Comenzaron con lo mejor y obtuvieron algunos favoritos personales.
Abrazó a ese equipo de Crass, luego se deslizó en The Replacements
Los suburbios no son el mismo juego, recuerdo cuando los investigamos
Mirando en ese abismo oscuro
Ver esperanza, pero evitarla
Tal vez me escuchaste o tal vez no
De cualquier manera, esto se reduce
Y de cualquier manera, se terminará
Ahora tenemos TOC con las reinas del drama
Quieren hablar de ti y de mi y de mi y de mi
Hinchado en el resumen, sí, no es tan divertido
Pero hay esperanza en la broma cuando todo lo que haces es soñar
Inclinándose en ese abismo oscuro
Ver esperanza, pero evitarla
Tal vez me escuchaste o tal vez no
De cualquier manera, esto se reduce
Y de cualquier manera, va a terminar
Ahora estamos convirtiendo viejas heridas en bonitas cicatrices.
Mientras todos los niños de por aquí se divierten con Big Star
Todos los niños por aquí, quieren prestar mi carro
No es fácil ser yo, pero ya no es fácil ser joven
Si puede hacer una copia de seguridad del tráiler, puede estar en la banda
Es un conjunto de habilidades que todo baterista debería tener.
Solo apoyándose ligeramente en su plan de respaldo
Con tu camiseta de Black Flag debajo de tu día de trabajo monótono
Colgando de ese abismo oscuro
Necesitando esperanza, pero evitándola
Necesitando esperanza, pero destruyéndola