Traducción de la letra de la canción People Are Pets - Single Mothers

People Are Pets (original)

They snuck a camera in the courtroom
All of a sudden you’re a star
This ain’t the kind of attention
You thought would tear your life apart
Not you got an e-book deal coming
Maybe a podcast tour after that
A memoir sponsored by your miranda rights
On body-cam being misread
Maybe you could call it:
People are pests
(I guess you already knew that)
People are pets
(Lay down play dead)
They snuck a camera in the courtroom
All of a sudden he looks kinda scared
He ain’t dressing like he used to
They shaved his beard
They cut his hair
I’m not sure if that’s his first wife or kid
Sitting in the second row
But they look disillusioned by
All the things he seems to know
Set my bail
Send me to hell
Burst into flames
Then stomp me out
People are pests
(I guess you already knew that)
People are pets
(Lay down play dead)
Or give it a rest
Hell hath no fury like a step-son scorned
Doomed to the suburbs all lonely and bored
And those hormones oh lord
Knows how he’s suffered
You’ve done all you can just keep the house alarm on all night
Don’t worry baby I’ll be out in no time
I might be better off with those inner inmate education plans
I might even finish up this GED after all these years
And I maybe I could write a book and we could call it
Maybe I could write a memoir and we’d call it
People are pests
(I guess you already knew that)
People are pets
(Lay down play dead)
Or at least give it a rest

(traducción)

Metieron una cámara en la sala del tribunal
De repente eres una estrella
Este no es el tipo de atención
Pensaste que destrozarías tu vida
No tienes una oferta de libros electrónicos en camino
Tal vez una gira de podcasts después de eso
Una memoria patrocinada por tus derechos miranda
En body-cam malinterpretado
Tal vez podrías llamarlo:
Las personas son plagas
(Supongo que ya lo sabías)
las personas son mascotas
(Acuéstate, hazte el muerto)
Metieron una cámara en la sala del tribunal
De repente parece un poco asustado
No se está vistiendo como solía
Le afeitaron la barba
le cortaron el pelo
No estoy seguro si esa es su primera esposa o su hijo.
Sentado en la segunda fila
Pero parecen desilusionados por
Todas las cosas que parece saber
Establecer mi fianza
envíame al infierno
Estallar en llamas
Entonces pisoteame
Las personas son plagas
(Supongo que ya lo sabías)
las personas son mascotas
(Acuéstate, hazte el muerto)
O dale un descanso
El infierno no tiene furia como la de un hijastro despreciado
Condenado a los suburbios solo y aburrido
Y esas hormonas oh señor
sabe como ha sufrido
Hiciste todo lo que podías mantener la alarma de la casa encendida toda la noche
No te preocupes bebé, saldré en poco tiempo
Podría estar mejor con esos planes internos de educación para reclusos
Incluso podría terminar este GED después de todos estos años
Y tal vez podría escribir un libro y podríamos llamarlo
Tal vez podría escribir una memoria y lo llamaríamos
Las personas son plagas
(Supongo que ya lo sabías)
las personas son mascotas
(Acuéstate, hazte el muerto)
O al menos dale un descanso