Traducción de la letra de la canción Hell Is My Backup Plan - Single Mothers

Hell Is My Backup Plan (original)

Passion paralyzes all my good intentions
Now I’m fighting with my body
Just to show you some sort of affection
While you try and call it affliction
I’m just calling it self discipline
While all this downtown negativity’s been following me and stalking me
Between the university and Richmond street
Between those cocaine deals and bachelor degrees
I’d say I’m sorry but
All the girls at this party
They’re into drama and Ginsburg and lemon lime Bacardi
They’re into Okkervil River
And trying to get to know everybody
Ya I’d say I’m sorry but
Hell is my backup plan
We’re not a band motherfucker we’re a gang
So let’s hang
'Cause all we want to meet is someone out there with a bit of integrity
Hell is my backup plan
We’re not a band, we’re nothing man
'Cause all we want to meet is someone out there with a bit of personality
'Cause heaven sounds like it’d be boring for guys like you and me
All the girls at this party
They’re into drama and Ginsburg and lemon lime Bacardi
They’re into Arcade Fire
And trying to get to know everybody
Hell is my backup plan
We’re not a band, we’re nothing man
And all we want to meet is someone out there with a bit of integrity
Hell is my backup plan
We’re not a band motherfucker we’re a gang
So let’s hang
And all we want to meet is someone out there with a bit of personality
'Cause heaven sounds like it’d be boring for guys like you and me
All the girls at this party
They’re into drama and Ginsburg and lemon lime Bacardi
They’re into Elliot Smith
And trying to get to know everybody
So I’m getting Bukowski drunk
I’m falling down man I’m getting myself held up
None of these girls even get how great I was once
And I was pretty fuckin' great
Hell is my backup plan
We’re not a band motherfucker we’re a gang
So let’s hang
'Cause all we want to meet is someone out there with a bit of integrity
Hell is my backup plan
We’re not a band, we’re nothing man
And all we want to meet is someone out there with a little personality
'Cause heaven sounds like it’d be boring for guys like you and me
Don’t you think?
'Cause heaven seems like it’s out of the question
At least with our reputation
Wouldn’t you agree?

(traducción)

La pasión paraliza todas mis buenas intenciones
Ahora estoy peleando con mi cuerpo
Solo para mostrarte algún tipo de afecto
Mientras tratas de llamarlo aflicción
Solo lo llamo autodisciplina.
Mientras toda esta negatividad del centro me ha estado siguiendo y acechando
Entre la universidad y la calle Richmond
Entre esas ofertas de cocaína y licenciaturas
Diría que lo siento pero
Todas las chicas en esta fiesta
Les gusta el drama y Ginsburg y limón limón Bacardi
Están en el río Okkervil
Y tratando de llegar a conocer a todos
Sí, diría que lo siento, pero
El infierno es mi plan de respaldo
No somos una banda hijo de puta, somos una pandilla
Así que cuelguemos
Porque todo lo que queremos conocer es a alguien con un poco de integridad.
El infierno es mi plan de respaldo
No somos una banda, no somos nada hombre
Porque todo lo que queremos conocer es a alguien con un poco de personalidad.
Porque el cielo parece que sería aburrido para tipos como tú y yo
Todas las chicas en esta fiesta
Les gusta el drama y Ginsburg y limón limón Bacardi
Están en Arcade Fire
Y tratando de llegar a conocer a todos
El infierno es mi plan de respaldo
No somos una banda, no somos nada hombre
Y todo lo que queremos conocer es alguien con un poco de integridad.
El infierno es mi plan de respaldo
No somos una banda hijo de puta, somos una pandilla
Así que cuelguemos
Y todo lo que queremos conocer es alguien con un poco de personalidad.
Porque el cielo parece que sería aburrido para tipos como tú y yo
Todas las chicas en esta fiesta
Les gusta el drama y Ginsburg y limón limón Bacardi
Están en Elliot Smith
Y tratando de llegar a conocer a todos
Así que estoy emborrachando a Bukowski
Me estoy cayendo, hombre, me estoy reteniendo
Ninguna de estas chicas entiende lo genial que fui una vez
Y yo era jodidamente genial
El infierno es mi plan de respaldo
No somos una banda hijo de puta, somos una pandilla
Así que cuelguemos
Porque todo lo que queremos conocer es a alguien con un poco de integridad.
El infierno es mi plan de respaldo
No somos una banda, no somos nada hombre
Y todo lo que queremos conocer es alguien con un poco de personalidad
Porque el cielo parece que sería aburrido para tipos como tú y yo
¿No crees?
Porque el cielo parece estar fuera de discusión
Al menos con nuestra reputación
¿No estarías de acuerdo?