Traducción de la letra de la canción Blood Pressure - Single Mothers

Blood Pressure (original)

I feel like my timelines been bent
Like someones twisted all my veins and put these thoughts in my head
Because all of a sudden I’m terrified of dying
I’ve been running away for so long I’ve forgotten what was behind me
'Cause all these bar lights look like halos
Making all of the chicks here look like angels
But I seem to destroy everything I’ve ever touched
Never fix a fucking thing just grab a bottle and run
This ain’t a confession it’s a warning
I’m not half as good in real life as you’ll make me in your stories
Baby, scratch the surface and I get boring
Tried to fight it, tried to hide it
But fuck it,
I am who I am
And that’s not going to change
I’ve got more alcohol inside me than blood
I’m getting concerned but not enough to give it up
This ain’t a confession it’s a warning
I’m not half as good in real life as you’ll make me in your stories
Baby, scratch the surface and I get boring
Tried to fight it, tried to hide it
But fuck it,
I am who I am
And I’m not just going to change
I’ve been trying to fill the hole where my soul was residing
But all I feel is my blood pressure rising
She said, «I hear what you’re sayin',
I hate the games that you’re playing — you made your point already»
And I’ve apologized for these cravings
«So either make a change or shut the fuck up about it already»

Blood Pressure (traducción)

Siento que mis líneas de tiempo se han torcido
Como si alguien torciera todas mis venas y pusiera estos pensamientos en mi cabeza
Porque de repente tengo miedo de morir
Estuve huyendo durante tanto tiempo que olvidé lo que había detrás de mí.
Porque todas estas luces de barra parecen halos
Haciendo que todas las chicas aquí parezcan ángeles
Pero parece que destruyo todo lo que he tocado
Nunca arregles nada, solo toma una botella y corre
Esto no es una confesión, es una advertencia.
No soy ni la mitad de bueno en la vida real de lo que me harás en tus historias
Cariño, rasca la superficie y me aburro
Traté de luchar contra eso, traté de ocultarlo
Pero a la mierda,
Soy quien soy
Y eso no va a cambiar
Tengo más alcohol dentro de mí que sangre
Me estoy preocupando pero no lo suficiente como para dejarlo
Esto no es una confesión, es una advertencia.
No soy ni la mitad de bueno en la vida real de lo que me harás en tus historias
Cariño, rasca la superficie y me aburro
Traté de luchar contra eso, traté de ocultarlo
Pero a la mierda,
Soy quien soy
Y no solo voy a cambiar
He estado tratando de llenar el agujero donde residía mi alma
Pero todo lo que siento es que mi presión arterial sube
Ella dijo: "Escucho lo que estás diciendo,
Odio los juegos a los que estás jugando, ya dejaste claro tu punto»
Y me he disculpado por estos antojos
«Así que o haces un cambio o ya cierras la boca»