Traducción de la letra de la canción Evidence Locker - Single Mothers

Evidence Locker (original)

I left everybody and went home to rest
There was a silence to the departure
It wasn’t quite silent, but there was silence to it
The way when it’s been raining for a long time
The noise of it all just bends and sits in whatever you’re doing
And then you only really notice when you get up and it’s gone
Well, it was one of those, I guess
And I got up, a spattering of life, of living
Of evidence that we existed that was littered everywhere
And that’s what it felt like: litter
Is this what a soul feels like, something thrown out a car window?
Is that what a soul feels like, just evidence in a locker?
There were a lot of long funny days wrapping up in this
It was a timeframe of an explosion
And we were about to break that weak façade
We had a cool, cynical approach to technology
You couldn’t get a hold of us if you tried and
Nobody was trying to get a hold of us
At least much back then
We were a lonely gang, we were a desperate clique
We wanted you to want to be you and me, we didn’t trust anything
And that’s what this whole thing stems from: trust
I didn’t think of God back then as anything other than a word
But now as we’re packing up and spinning our loose ends together
I know so many words that have lost or gained meaning
I say sorry a whole lot, but the right people never hear me
You’re a stowaway
You’re a hollow thought
A faith that comes and goes
As awkwardly as you want
There was gasoline on my hands
Mixing with a bit of glass from the window
There was a little rainbow in my blood
It stirred in me quiet and lyrical
So I left and went home to rest
I managed to get myself to bed
But there wasn’t really much of me left
We were a lonely gang, we were on a desperate streak
I wanted you to want to be you and me
I would have done anything and you took my trust
But I guess what this whole thing stems from is lust
I didn’t think of myself back then as much more than a name
But now that I’m thinking of our loose ends together
I know so many names that have lost or gained meaning
I say sorry a whole lot, but you never seem to hear me
I say sorry a whole lot, but it doesn’t make it easy
I say sorry a whole lot, but you never seem to hear me
I say sorry a whole lot, but it doesn’t make it easy
I say sorry a whole lot, but you never seem to hear me
I say sorry a whole lot, but you never seem to hear me
I say sorry a whole lot, but it doesn’t make it easy
I say sorry a whole lot, but you never seem to hear me
I say sorry a whole lot, but it doesn’t make it easy

(traducción)

Dejé a todos y me fui a casa a descansar.
Hubo un silencio a la salida
No era del todo silencioso, pero había silencio.
La forma en que ha estado lloviendo durante mucho tiempo
El ruido de todo simplemente se dobla y se asienta en lo que sea que estés haciendo.
Y luego solo te das cuenta cuando te levantas y se ha ido
Bueno, fue uno de esos, supongo
Y me levanté, un chorrito de vida, de vivir
De evidencia de que existimos que estaba esparcida por todas partes
Y así es como se sentía: basura
¿Es así como se siente un alma, algo arrojado por la ventana de un automóvil?
¿Es así como se siente un alma, solo evidencia en un casillero?
Hubo muchos días largos y divertidos que terminaron en este
Era un marco de tiempo de una explosión
Y estuvimos a punto de romper esa fachada débil
Tuvimos un enfoque frío y cínico de la tecnología.
No podrías contactarnos si lo intentaras y
Nadie estaba tratando de comunicarse con nosotros
Al menos mucho en ese entonces
Éramos una pandilla solitaria, éramos una camarilla desesperada
Queríamos que quisieras ser tú y yo, no confiábamos en nada
Y de eso parte todo esto: confianza
En ese entonces, no pensaba en Dios como algo más que una palabra.
Pero ahora que estamos empacando y hilando nuestros cabos sueltos juntos
Sé tantas palabras que han perdido o ganado significado
Lo siento mucho, pero las personas adecuadas nunca me escuchan.
eres un polizón
Eres un pensamiento hueco
Una fe que viene y va
Tan torpemente como quieras
Había gasolina en mis manos
Mezclando con un poco de vidrio de la ventana
Había un pequeño arcoíris en mi sangre
Se agitó en mí tranquilo y lírico
Así que me fui y me fui a casa a descansar
Me las arreglé para irme a la cama
Pero no quedaba mucho de mí
Éramos una pandilla solitaria, estábamos en una racha desesperada
Quería que quisieras ser tú y yo
Hubiera hecho cualquier cosa y te llevaste mi confianza
Pero supongo que todo esto se debe a la lujuria.
En ese entonces, no pensaba en mí mismo como mucho más que un nombre.
Pero ahora que estoy pensando en nuestros cabos sueltos juntos
Sé tantos nombres que han perdido o ganado significado
Lo siento mucho, pero parece que nunca me escuchas
Lo siento mucho, pero no lo hace fácil.
Lo siento mucho, pero parece que nunca me escuchas
Lo siento mucho, pero no lo hace fácil.
Lo siento mucho, pero parece que nunca me escuchas
Lo siento mucho, pero parece que nunca me escuchas
Lo siento mucho, pero no lo hace fácil.
Lo siento mucho, pero parece que nunca me escuchas
Lo siento mucho, pero no lo hace fácil.