Traducción de la letra de la canción Marbles - Single Mothers

Marbles (original)

I’m losin' all my marbles
Someone put a hole in this old bag
So if I start stumbling don’t be startled
I’m just trying to get back some of my things
A familiar disorientation
Unfamiliar faces keep on buying all my drinks
Try to talk about Mann and Miller
Well, your bookshelf doesn’t impress me
I don’t care about your first editions
I don’t care about your type writer ribbon
I don’t care about your punctuation
Puncture wounds you’ve been trying to inflict me with
Cause I’m a hypocrite, and I’m okay with it
And I’m so self-aware, that it’s crippling
At least I don’t pretend
My whole life’s held together by bookends!
She’s all like blah, blah, blah, blah
Something about McSweeney’s
Something about her thesis
Something about its meaning
Something about whatever
Something like why do you gotta be so mean
I don’t care about your first editions
I don’t care about your type writer ribbon
I don’t care about your punctuation
Puncture wounds you’ve been trying to inflict me with
Cause I’m a hypocrite, and I’m okay with it
And I’m so self-aware, that it’s crippling
At least I don’t pretend
My whole life’s held together by bookends!
She’s got passion and penmanship
A BA in the soft sciences
And I’m just a dropout without a clue
At least I’m not incubated!

Marbles (traducción)

Estoy perdiendo todas mis canicas
Alguien hizo un agujero en esta vieja bolsa
Entonces, si empiezo a tropezar, no te asustes.
Solo intento recuperar algunas de mis cosas.
Una desorientación familiar
Caras desconocidas siguen comprando todas mis bebidas
Intenta hablar sobre Mann y Miller
Pues tu estantería no me impresiona
No me importan tus primeras ediciones
No me importa tu cinta de máquina de escribir
No me importa tu puntuación
Heridas punzantes con las que has estado tratando de infligirme
Porque soy un hipócrita, y estoy bien con eso
Y soy tan consciente de mí mismo, que es paralizante
Al menos yo no pretendo
¡Toda mi vida se mantiene unida por sujetalibros!
Ella es como bla, bla, bla, bla
Algo sobre McSweeney's
Algo sobre su tesis
Algo sobre su significado
algo sobre lo que sea
Algo así como por qué tienes que ser tan malo
No me importan tus primeras ediciones
No me importa tu cinta de máquina de escribir
No me importa tu puntuación
Heridas punzantes con las que has estado tratando de infligirme
Porque soy un hipócrita, y estoy bien con eso
Y soy tan consciente de mí mismo, que es paralizante
Al menos yo no pretendo
¡Toda mi vida se mantiene unida por sujetalibros!
Ella tiene pasión y caligrafía.
Licenciatura en ciencias blandas
Y solo soy un desertor sin ni idea
¡Al menos no estoy incubado!