Traducción de la letra de la canción Christian Girls - Single Mothers

Christian Girls (original)

It’s not a bad habit, it’s a hobby
This ain’t a date it’s just coffee
She asked if I loved her, I said 'hardly'
I don’t even think I know what that means
It’s girls night out in the city
Ya their makeup’s perfect
But the looks aren’t pretty
Jealousy’s attention to the ones that can get it
Something like coming in second
They’re back at it, they’re back, back at it again…
They say they’re friends but it’s only pretend
You can see them at the bar, bummin' all your cigarettes
And ya I thought it’s 'cause she was a christian
Turns out the girl just really wasn’t with it
Had me tricked with the cross on her necklace
Had me figured out with all my intentions
You gotta write about what you know
Well it’s hard
I only have short term goals
And I hardly even follow through with those…
She’s back at it, she’s back, back at it again
Sayin' they’re friends, but it’s only pretend
Bummin' 'round the bar with all your cigarettes
Oh baby please
Come over here and talk to me
I keep growing even though I was a bad seed
Now that’s gotta say something about me

(traducción)

No es un mal hábito, es un hobby.
Esto no es una cita, es solo café
Ella me preguntó si la amaba, le dije 'difícilmente'
Ni siquiera creo que sepa lo que eso significa
Es noche de chicas en la ciudad
Sí, su maquillaje es perfecto
Pero las miradas no son bonitas.
La atención de los celos a los que pueden obtenerla
Algo así como quedar segundo
Están de vuelta, están de vuelta, de nuevo...
Dicen que son amigos, pero solo fingen
Puedes verlos en el bar, quemando todos tus cigarrillos
Y yo pensé que era porque ella era cristiana
Resulta que la chica realmente no estaba con eso
Me engañó con la cruz en su collar
Me había descubierto con todas mis intenciones
Tienes que escribir sobre lo que sabes
bueno es dificil
Solo tengo metas a corto plazo
Y casi ni sigo adelante con esos...
Ella está de vuelta en eso, ella está de vuelta, de vuelta en eso otra vez
Dicen que son amigos, pero solo fingen
Vagando por el bar con todos tus cigarrillos
Oh bebe por favor
Ven aquí y habla conmigo
Sigo creciendo a pesar de que era una mala semilla
Ahora eso tiene que decir algo sobre mí