Traducción de la letra de la canción Stoic/Pointless - Single Mothers

Stoic/Pointless (original)

All the kids they think that they’re romantics
And it’s sweet but it’s short sighted and tragic
As the sights are nice getting lost along the way
But, all that time just sharpening knives is a waste
When the dull blade it can cut just as deep
It goes from lust to love to want to need
Codependency can feel so cheap
Wouldn’t you agree?
Ah ya, but
We’ll always have
The records that we don’t know how to split up
Not sure exactly who bought what
This ain’t supposed to come off as hopeless
Or optimistic or stoic
Just pointless
We’ll always have
The nights that neither of us want to trust
Not sure exactly who’s done what
Not sure exactly who’s going to give up on us
When we were kids we were so enchanted
And it was nice but elaborate and manic
Packing up all the games we used to play
I never thought we’d look back at those years as a waste but
The old tricks they’re so easily seen
Remembering now doesn’t even feel like that was even me
Young love ages so cheap
Wouldn’t you agree?
We’ll always have
The records that we don’t know how to split up
Not sure exactly who bought what
This ain’t supposed to come off as hopeless
Or optimistic or stoic
Just pointless
An olive branch
And a little time passed
Maybe we’ll get some of that magic back
Minus the suspicions and contradictions
And just let a little love grow and relax

(traducción)

Todos los niños piensan que son románticos
Y es dulce pero es miope y trágico
Como las vistas son agradables para perderse en el camino
Pero, todo ese tiempo solo para afilar cuchillos es un desperdicio.
Cuando la hoja desafilada puede cortar tan profundo
Va de la lujuria al amor al querer necesitar
La codependencia puede parecer tan barata
¿No estarías de acuerdo?
Ah ya, pero
siempre tendremos
Los registros que no sabemos dividir
No estoy seguro exactamente de quién compró qué
Se supone que esto no debe parecer desesperado
O optimista o estoico
Simplemente sin sentido
siempre tendremos
Las noches en las que ninguno de nosotros quiere confiar
No estoy seguro exactamente de quién ha hecho qué
No estoy seguro exactamente de quién se va a dar por vencido con nosotros.
Cuando éramos niños estábamos tan encantados
Y fue agradable pero elaborado y maníaco.
Empacando todos los juegos que solíamos jugar
Nunca pensé que recordaríamos esos años como un desperdicio, pero
Los viejos trucos son tan fáciles de ver
Recordar ahora ni siquiera se siente como si fuera yo
El amor joven envejece tan barato
¿No estarías de acuerdo?
siempre tendremos
Los registros que no sabemos dividir
No estoy seguro exactamente de quién compró qué
Se supone que esto no debe parecer desesperado
O optimista o estoico
Simplemente sin sentido
una rama de olivo
Y pasó un poco de tiempo
Tal vez recuperemos algo de esa magia
Menos las sospechas y contradicciones
Y deja que un poco de amor crezca y se relaje