Traducción de la letra de la canción Elle Me Saoûle - Singuila

Elle Me Saoûle (original)

Ai tout essayé pour qu’elle m’lâche, pour qu’elle m’quitte j’ai tout tenté.
A présent, c’est clair faut qu’elle sache je ne peut plus la supporter.
J’lui ai dit que j’la trompé, elle a dit qu’elle s’en foutait;
Y avait que moi qui comptait, j’en peut plus je vais craquer.
Tous les matins, elle veut me faire des câlins, elle veut me rendre fou y’a
qu’a gé-bou.
Elle m’prend la main, elle m’tient en laisse comme un chien, elle m’suit
partout je suis à bout.
J’veux plus qu’tu m’prennes dans tes bras.
Ton amour je n’en veux pas.
Il faut q’tu comprennes ça.
Ne t’approches plus de moi, éloignes toi et vas là-bas.
Je ne veux plus de toi.
Chaque fois ke j’en rajoute, elle n’en a rien a foutre et rien ne la dégoute
meme quand je trace ma route mon absence l’envoûte.
Chaque fois ke j’en rajoute, elle n’en a rien a foutre et rien ne la dégoute
même quand je trace ma route mon absence l’envoûte.
Elle est trop fragile, il faut qu’j’la tèj en douceur.
C’est une brave petite fille, je ne voudrais pas lui briser l’coeur.
Et puisqu’elle ne comprend pas, elle ne me laisse pas le choix.
Je doit jouer le batarde et ça je le fais malgré moi car tous les matins,
elle veut partager mon bain.
Jour après jour elle tue l’amour.
C’est une fille bien mais moi elle m’gave j’y
peut rien.
Ca devient lourd, seigneur au secours!
J’veux plus qu’tu m’prennes dans tes bras.
Ton amour je n’en veux pas.
Il faut q’tu comprennes ça.
Ne t’approches plus de moi, éloignes toi et vas là-bas.
Je ne veux plus de toi.
Chaque fois ke j’en rajoute, elle n’en a rien a foutre et rien ne la dégoute
meme quand je trace ma route mon absence l’envoûte.
Chaque fois ke j’en rajoute, elle n’en a rien a foutre et rien ne la dégoute
même quand je trace ma route mon absence l’envoûte.
Je sais qu’j’suis pas cool mais cette petite me saoule.
Il m’faut de l’alcool ou j’vais devenir maboul.
J’kiffe plus son visage, son parfum, ses yeus et c’est dommage jfai un blocage.
Fini notre histoire allez dégage, rembale tes bagages et deménage.
Je t’ai trompé avec Lisa, et fatoumata
Aucunes d’elles ne m’as saoulé comme toi.
C’est décidé tu ten va.
J’veux plus qu’tu m’prennes dans tes bras.
Ton amour je n’en veux pas.
Il faut q’tu comprennes ça.
Ne t’approches plus de moi, éloignes toi et vas là-bas.
Je ne veux plus de toi.
Chaque fois ke j’en rajoute, elle n’en a rien a foutre et rien ne la dégoute
meme quand je trace ma route mon absence l’envoûte.
Chaque fois ke j’en rajoute, elle n’en a rien a foutre et rien ne la dégoute
même quand je trace ma route mon absence l’envoûte.

(traducción)

Lo intenté todo para que me dejara ir, para que me dejara, lo intenté todo.
Ahora está claro que necesita saber que no puedo soportarlo más.
Le dije que la engañé, ella dijo que no le importaba;
Solo yo importaba, no puedo más, me voy a romper.
Todas las mañanas me quiere abrazar, me quiere enloquecer ahí
qué ge-bou.
Me toma de la mano, me sujeta con una correa como un perro, me sigue
en todas partes estoy agotado.
No quiero que me tomes más en tus brazos.
No quiero tu amor.
Tienes que entender eso.
No te acerques más a mí, aléjate y ve allí.
No te quiero más.
Cada vez que agrego más, le importa un carajo y nada le da asco.
aun cuando trazo mi ruta mi ausencia lo hechiza.
Cada vez que agrego más, le importa un carajo y nada le da asco.
aun cuando trazo mi ruta mi ausencia lo hechiza.
Es demasiado frágil, tengo que manejarla con cuidado.
Es una niña valiente, no quisiera romperle el corazón.
Y como ella no entiende, no me deja opción.
Tengo que hacerme el cabrón y lo hago a mi pesar porque todas las mañanas,
ella quiere compartir mi baño.
Día tras día mata el amor.
Ella es una buena chica, pero me mete allí
puede nada.
¡Se está poniendo pesado, señor, ayúdame!
No quiero que me tomes más en tus brazos.
No quiero tu amor.
Tienes que entender eso.
No te acerques más a mí, aléjate y ve allí.
No te quiero más.
Cada vez que agrego más, le importa un carajo y nada le da asco.
aun cuando trazo mi ruta mi ausencia lo hechiza.
Cada vez que agrego más, le importa un carajo y nada le da asco.
aun cuando trazo mi ruta mi ausencia lo hechiza.
Sé que no soy genial, pero esta niña me está cabreando.
Necesito alcohol o me volveré loco.
Ya no me gusta su cara, su perfume, sus ojos y es una pena que tenga un bloqueo.
Terminada nuestra historia sal, haz las maletas y muévete.
Te engañé con Lisa, y fatoumata
Ninguno de ellos me emborrachó como tú.
Está decidido que te vayas.
No quiero que me tomes más en tus brazos.
No quiero tu amor.
Tienes que entender eso.
No te acerques más a mí, aléjate y ve allí.
No te quiero más.
Cada vez que agrego más, le importa un carajo y nada le da asco.
aun cuando trazo mi ruta mi ausencia lo hechiza.
Cada vez que agrego más, le importa un carajo y nada le da asco.
aun cuando trazo mi ruta mi ausencia lo hechiza.