Traducción de la letra de la canción Femme pressée - Singuila

Femme pressée (original)

Paroles de la chanson Femme Pressée:
Elle a sa petite voiture son appart.
et son animal de compagnie
Elle s’assume entièrement, elle gère bien sa vie
Elle est équilibrée mais pour être une femme accomplie
Il faut que je lui fasse un bébé si j’ai bien compris
Elle sort d’une longue relation sans enfant
Donc maintenant elle me fout la pression
Entre son ex et moi elle n’a connu que des cons
Elle veut déjà qu’on s’installe ensemble dans une maison
Oh nous deux ça ne fait que deux mois faut que je fasse attention
Pour elle son ex.
était le futur père de ses enfants
Elle avait tout misé sur sa carrière elle ne veut plus perdre de temps
Elle veut me fidéliser en prenant soin de moi, que je me sente dépendant
De mon côté, je ne me sens pas prêt, j’ai de l’ambition je suis comme elle avant
Elle approche la trentaine elle est pressée, elle se dit que c’est maintenant
où jamais
En moi elle ne voit pas l’homme qu’elle peut aimer, elle voit juste un géniteur
pour son bébé
Ouh je ne peux lui donner ce dont elle a besoin, pourtant je me plais avec elle
je suis vraiment bien
J’aimerais qu’on se comprenne qu’on marche main dans la main mais son
empressement va séparer nos chemins
Je ne suis pas contre le fait de m’engager, il faut juste qu’elle me laisse
m’habituer
Si on se presse on risque de tout gâcher.J'aimerais simplement qu’on soit plus
lié
Ouh je ne peux lui donner ce dont elle a besoin, pourtant je me plais avec elle
je suis vraiment bien
J’aimerais qu’on se comprenne, qu’on marche main dans la main
Mais cet empressement va séparer nos chemins

Femme pressée (traducción)

Mujer con prisa
Ella tiene su pequeño coche en su apartamento.
y su mascota
Ella es totalmente segura de sí misma, maneja bien su vida.
Es equilibrada pero para ser una mujer realizada.
tengo que hacerle un bebe si entendí bien
Ella sale de una larga relación sin hijos.
Así que ahora me está cabreando
Entre su ex y yo solo conocia idiotas
Ella ya quiere que nos mudemos juntos a una casa.
Oh, nosotros dos, solo han pasado dos meses. Tengo que tener cuidado.
Para ella, su ex.
era el futuro padre de sus hijos
Se lo había jugado todo en su carrera, no quiere perder más tiempo
Quiere retenerme cuidándome, haciéndome sentir dependiente
Por mi parte, no me siento lista, tengo ambición, soy como ella antes
Está cerca de los 30, tiene prisa, cree que es ahora.
o nunca
En mí ella no ve al hombre que puede amar, solo ve a un padre
para su bebe
Ooh, no puedo darle lo que necesita, pero estoy feliz con ella
estoy muy bien
Quisiera que entendiéramos que caminamos de la mano pero su
el afán separará nuestros caminos
No estoy en contra de comprometerme, solo tiene que dejarme
acostumbrarse a
Si nos apresuramos, corremos el riesgo de arruinarlo todo. Ojalá fuéramos más
relacionada
Ooh, no puedo darle lo que necesita, pero estoy feliz con ella
estoy muy bien
Quisiera que nos entendiéramos, que camináramos de la mano
Pero este afán separará nuestros caminos