Traducción de la letra de la canción L'enfant du pays - Singuila

L'enfant du pays (original)

Je suis un mec qui habite en té-ci,
Dans une banlieue de paname, du côté d’cergy.
Ici tout le monde évolue dans des biz,
Pour se faire un p’tit lletbi, pour se faire un petit kiff.
Il y a 12 ans, j'étais à brazzaville,
C'était pas les mêmes gens, c'était pas le même délire.
Là bas j 'habitais dans une grande maison,
Ici dans un petit appart d’une tour toute grise.
Puis j’ai fait un peu n’importe quoi,
Embrouille sur embrouille chez moi.
J’ai dû bouger tôt, j'était voué à moi même,
J’ai créché par ci par là, on m’a dit rentre à brazza,
Mais j 'ai préféré galérer.
Car un jour, j’ai dit que j’voulais pas revenir.
Comme je suis partit, j’l’ai juré sur ma vie,
La chance m’a souri, mon retour est réussi.
Mon entêtement à fait d’moi l’enfant du pays,
L’enfant du pays, oh oh…
Dès le début j’savais que je voulais faire du son
J 'avais un niveau de merde, aujourd’hui, j’fous la pression,
Mon talent n’affichais aucun espoir, mais je me suis battu,
Pour un jour aussi avoir mon heure de gloire.
J’ai eu la dalle dans tout les sens, ça à été mon essence,
Pour tout brûler dans cette france, j’voulais être une référence,
Son excellence singuila, qui fait bougé les go et les gars.
Je n’ai jamais aimé les blabla, j’dis donne juste un mic' et je tue ça.
Des épreuves, il y en a toujours mais tant qu’il y a rage et amour,
Faut qu’on continue notre parcours en attendant notre tour.
J' aurais pu rentré sans problème, j aurais pas perdu la face,
Mais mon ego démesuré m’a forcé à me battre.
J’ai fait beaucoup de sacrifices,
J’ai dû apprendre à me battre pour ma vie très jeune.
Pour avancer j 'ai dû me surpasser,
Trouver la rage dans mon coeur.
Je cherche toujours à être le meilleur,
A être un exemple pour mes frères et soeurs,
Et que mes grands soit fiers de moi.
ouuuuhh…

(traducción)

Soy un tipo que vive en esto,
En un suburbio de Panamá, cerca de Cergy.
Aquí todo el mundo evoluciona en biz,
Tener un poco de lletbi, tener un poco de kiff.
Hace 12 años, estaba en Brazzaville,
No era la misma gente, no era el mismo delirio.
Allí viví en una casa grande,
Aquí en un pequeño apartamento en una torre gris.
Entonces me equivoqué,
Problema tras problema en mi casa.
Tuve que mudarme temprano, estaba solo
Escupí aquí y allá, me dijeron ven a casa,
Pero preferí luchar.
Porque un día dije que no quería volver.
Al partir, lo juré por mi vida,
La suerte me sonrió, mi regreso es exitoso.
Mi terquedad me ha hecho hijo del campo,
El niño del campo, oh oh...
Desde el principio supe que quería hacer sonido
Tuve un nivel de mierda, hoy, estoy flipando,
Mi talento no mostró esperanza, pero luché,
Para algún día tener también mi mejor hora.
Tengo la losa por todos lados, esa ha sido mi esencia,
Para quemar todo en esta Francia, quise ser una referencia,
Su excelencia singuila, que mueve los gos y los chicos.
Nunca me gustó hablar, digo solo dale un micrófono y mátalo.
Pruebas siempre las hay, pero mientras haya rabia y amor,
Debemos continuar nuestro viaje mientras esperamos nuestro turno.
Podría haber llegado a casa sin problema, no habría perdido la cara,
Pero mi ego inflado me obligó a luchar.
Hice muchos sacrificios,
Tuve que aprender a luchar por mi vida a una edad muy temprana.
Para avanzar tuve que superarme,
Encuentra la rabia en mi corazón.
Siempre me esfuerzo por ser el mejor,
Ser un ejemplo para mis hermanos y hermanas,
Y que mis mayores estén orgullosos de mí.
uuuuuhh…