Traducción de la letra de la canción Ma conscience - Singuila

Ma conscience (original)

Une fois de plus, me revoilà avec
Une histoire bizarre
Il va donc falloir
Que je vous expose
Le cauchemar de ma boule
Ma go je l’aime et pour elle je tuerai
Mais j’ai rencontré une fille
Et j’suis dingue d’elle
Elle claque, elle pète le score
Elle est gogo danseuse
Mais elle a l’air sérieuse
Elle est vraiment pulpeuse
Pile poil ce qu’il me faut
C’est clair que devant elle je pleure même
Je bégaie devant elle c’est
Shooté les gars
Dans ma tête
Elle parade
Mais les défauts de son corps faut les chercher
Je pense que plutôt de perdre les deux
Il vaut mieux que je me débarrasse de l’une d’elle
Pour éviter les 'blèmes
Ma conscience me dicte de jeter la nouvelle
Mais mon cœur et mon corps s’en battent de ma conscience
Plutôt de perdre les deux
Il vaut mieux que je me débarrasse de l’une d’elle
Pour éviter les 'blèmes
Ma conscience me dicte de jeter la nouvelle
Mais mon cœur et mon corps s’en battent de ma conscience
Ça fait déjà 2 ans
Que j’habite avec ma meuf
Et nous sommes depuis longtemps fiancés
Mais là elle me soupçonne
Parce que mon GSM
Sonne plus que d’hab'
Et que je me cache pour causer
Mais la elle m'énerve donc
Chaque instant que j’ai de libre
J’le passe avec mon nouveau bébé
Sans jamais m'énerver
Sans jamais m’ennuyer
Jamais je lui nuirai elle est-ce qu’il me faut
C’est clair que je sais pas grand chose d’elle
Si ma meuf me saoule autant c’est parce qu’elle m’aime
Si on inversai les role je serai vraiment deg'
Il faut que je me décide
Je pense que plutôt de perdre les deux
Il vaut mieux que je me débarrasse de l’une d’elle
Pour éviter les 'blèmes
Ma conscience me dicte de jeter la nouvelle
Mais mon c ur et mon corps s’en battent de ma conscience
Plutôt de perdre les deux
Il vaut mieux que je me débarrasse de l’une d’elle
Pour éviter les 'blèmes
Ma conscience me dicte de jeter la nouvelle
Mais mon c ur et mon corps s’en battent de ma conscience
C’est clair que devant elle je pleure même
Je bégaie devant elle c’est
Shooté les gars
Dans ma tête
Elle parade
Mais les défauts de son corps vaut les chercher
C’est clair que je ne sais pas grand chose d’elle
Si ma meuf me saoule autant c’est parce qu’elle m’aime
Si on inversait les rôle je serais vraiment deg'
Et il faut que je me décide
Je pense que plutôt de perdre les deux
Il vaut mieux que je me débarrasse de l’une d’elle
Pour éviter les 'blèmes
Ma conscience me dicte de jeter la nouvelle
Mais mon c ur et mon corps s’en battent de ma conscience
Plutôt de perdre les deux
Il vaut mieux que je me débarrasse de l’une d’elle
Pour éviter les 'blèmes
Ma conscience me dicte de jeter la nouvelle
Mais mon c ur et mon corps s’en battent de ma conscience

(traducción)

Una vez más, estoy de vuelta con
una historia rara
Será por tanto necesario
que te expongo
La pesadilla de mi pelota
Mi go la amo y por ella voy a matar
Pero conocí a una chica
Y estoy loco por ella
Ella abofetea, ella sopla el puntaje
ella es una bailarina go-go
pero se ve seria
ella es realmente deliciosa
Exactamente lo que necesito
Es claro que frente a ella hasta lloro
tartamudeo frente a ella es
disparar chicos
En mi cabeza
ella desfila
Pero las faltas de su cuerpo deben buscarse
Creo que prefiero perder ambos
Mejor deshacerse de uno de ellos
Para evitar los 'problemas
Mi conciencia me dice que tire las noticias
Pero mi corazón y mi cuerpo no se preocupan por mi conciencia
Prefiero perder los dos
Mejor deshacerse de uno de ellos
Para evitar los 'problemas
Mi conciencia me dice que tire las noticias
Pero mi corazón y mi cuerpo no se preocupan por mi conciencia
ya han pasado 2 años
Que vivo con mi chica
Y hemos estado comprometidos por mucho tiempo
Pero ahora ella sospecha de mi
porque mi movil
Suena más de lo habitual
Y me escondo para hablar
Pero ella me enoja tanto
Cada momento que tengo libre
Lo paso con mi nuevo bebé
nunca te enojes
nunca te aburras
Nunca le haré daño ella es lo que necesito
Está claro que no sé mucho sobre ella.
Si mi chica me emborracha tanto es porque me quiere
Si invirtiéramos los papeles, me cabrearía mucho.
tengo que decidirme
Creo que prefiero perder ambos
Mejor deshacerse de uno de ellos
Para evitar los 'problemas
Mi conciencia me dice que tire las noticias
Pero mi corazón y mi cuerpo no se preocupan por mi conciencia
Prefiero perder los dos
Mejor deshacerse de uno de ellos
Para evitar los 'problemas
Mi conciencia me dice que tire las noticias
Pero mi corazón y mi cuerpo no se preocupan por mi conciencia
Es claro que frente a ella hasta lloro
tartamudeo frente a ella es
disparar chicos
En mi cabeza
ella desfila
Pero vale la pena buscar los defectos en su cuerpo.
Está claro que no sé mucho sobre ella.
Si mi chica me emborracha tanto es porque me quiere
Si invirtiéramos los roles, sería realmente un grado
Y tengo que decidirme
Creo que prefiero perder ambos
Mejor deshacerse de uno de ellos
Para evitar los 'problemas
Mi conciencia me dice que tire las noticias
Pero mi corazón y mi cuerpo no se preocupan por mi conciencia
Prefiero perder los dos
Mejor deshacerse de uno de ellos
Para evitar los 'problemas
Mi conciencia me dice que tire las noticias
Pero mi corazón y mi cuerpo no se preocupan por mi conciencia