Traducción de la letra de la canción Að Sumri - Skálmöld

Að Sumri (original)

Allt þar féll í ljúfa löð
Landið friðsælt, gjöful tröð
Bændur, hjú og börnin glöð
Beið ein þar snót og þagði
Friður geymdi fold og menn
Fimm ár liðu, nokkur enn
Land undir fót þá lagði
Land undir fót þá lagði
Enginn sína ævi veit
Áði hún í Mývatnssveit
Áfram yfir landið leit:
«Lengra ég þarf að halda!»
Ung hún steig á Austurland
Eygði skóg og svartan sand
«Illt skal með góðu gjalda
Illt skal með góðu gjalda.»
Sjónarspil við dalsins dyr
Dimmu kljúfa sólstafir
«Heitböndin munu halda.»
Sitthvað slæmt í lofti lá
Lamdi brimið klettatá
«Illt skal með góðu gjalda
Ef fjendur af Gerpinum sjást
Goðin þeim hjálpi sem finnast og nást.»
Enga gísla!
Enga gísla!
«Móti skal tekið af mikilli heift
Mótherjum bannað sem vinum er leyft.»
Þórunn gaf austrinu bein sín og blóð
Beið þess að fylgja í vættanna slóð
Færum þeim þakkir sem fórnuðu sér
Fóru gegn ógnar- og óvinaher
Fuglarnir syngja og fljótið er tært
Fjögur að nóttu og sólin skín skært
Engin er hindrun og allt virðist fært
Ekkert fékk Þórunni bugað
Lækurinn gljáfrar er líður hann hjá
Landið er allt ósköp fallegt að sjá
Barnið því gleymdi sem bjátaði á
Bara að það hefði dugað
Sumarið kveikir í bróstunum bál
Brosir og fagnar hver einasta sál
Mundu að tileinka mönnunum skál
Mikið við öll höfum þolað
Miðnætursólin er miðpunktur alls
Móarnir loga frá ströndu til fjalls
Kveiknaði ást milli hennar og hals
Henni fékk ekkert út skolað

Að Sumri (traducción)

Todo allí cayó en su lugar
La tierra es pacífica, un árbol generoso
Agricultores, familias y niños felices
Un moco esperó allí y se quedó en silencio.
La paz mantuvo pliegues y hombres.
Pasaron cinco años, algunos más
Tierra bajo los pies y luego puesta
Tierra bajo los pies y luego puesta
Nadie en su vida sabe
Ella vivía en Mývatnssveit
Continuar a través de la búsqueda del país:
"¡Tengo que ir más lejos!"
Joven ella ascendió al Este
Bosque de ojos y arena negra
«El mal estará con las buenas cargas
El mal estará con el bien".
Un espectáculo en la puerta del valle
Letras oscuras del sol dividido
Los semilleros resistirán.
Algo malo estaba en el aire
El oleaje golpeó un acantilado
«El mal estará con las buenas cargas
Si se ven enemigos de los Gerpin
Dios ayude a los que son encontrados y alcanzados".
¡Sin rehenes!
¡Sin rehenes!
«El recibimiento será recibido con gran furor
Los oponentes baneados como amigos están permitidos".
Þórunn dio sus huesos y sangre al este
Esperó a seguir los pasos de los monstruos
Agradezcamos a los que se sacrificaron
Fue contra ejércitos amenazantes y enemigos.
Los pájaros cantan y el río está claro.
Cuatro de la noche y el sol brilla intensamente
No hay obstáculo y todo parece moverse.
Nada hizo que Þórunn se inclinara
El arroyo vidriado a medida que pasa
El país es todo muy bonito de ver.
Por lo tanto, el niño se olvidó de lo que estaba pasando.
Solo que hubiera sido suficiente
El verano enciende en los senos una hoguera
Cada alma sonríe y se regocija
Recuerda dedicar un bowl a los hombres
todos hemos aguantado mucho
El sol de medianoche es el centro de todo.
Las turberas arden de la playa a la montaña
Encendió el amor entre ella y la garganta.
Ella no se lavó