Traducción de la letra de la canción Helheimur - Skálmöld

Helheimur (original)

Brakar í jöklum og beinin eru köld
Blásvart myrkrið öskrar því að nú er komið kvöld
Gjallarbrú trónir og minnir á sinn mátt
Það eru menn þarna úti sem ekkert geta átt
Fordæmdir ýlfra og festa enga ró
Fingurnir sem eitt sinn bærðust, núna þaktir snjó
Meinað að sofa er myrkrið kæfir þá
Það eru menn þarna úti sem aldrei birtu sjá
Í Hel
Hér sefur enginn vel
Í Hel
Drottningin horfir er dæmdir missa vit
Dagurinn er horfinn og með barnið mitt ég sit
Tárin þau frjósa er mænir hún á mig
Það eru menn þarna úti sem vilja taka þig
Í Hel
Hér sefur enginn vel
Í Hel
Í Hel
Hér sefur enginn vel
Lífið víst þráir ljós og yl
Liggja þar smáir, kaldir
Horfa þeir bláir Heljar til
Hér sofa náir kaldir
Hér sofa náir kaldir!
Í Hel!

Helheimur (traducción)

Las grietas en los glaciares y los huesos están fríos
La oscuridad azul-negra grita que ahora es de noche
Gjallarbrú reina y recuerda su poder
Hay gente por ahí que no puede tener nada
Lobos condenados y no descanséis
Los dedos que una vez llevaron, ahora cubiertos de nieve
Prohibido dormir, la oscuridad los asfixia
Hay gente por ahí que nunca ve la luz
En Hel
aquí nadie duerme bien
En Hel
La reina observa cómo los jueces pierden la cabeza.
El día se fue y me siento con mi bebé
Las lágrimas que congela mientras me besa
Hay gente por ahí que quiere llevarte
En Hel
aquí nadie duerme bien
En Hel
En Hel
aquí nadie duerme bien
La vida seguramente desea luz y calor.
Acostado allí pequeño, frío
Miran el infierno azul
Aquí duerme cerca del frío
¡Aquí duerme cerca del frío!
¡En el infierno!