Traducción de la letra de la canción Með Griðungum - Skálmöld

Með Griðungum (original)

Stærst er þetta stríð af öllum
Standa þeir frá sjó að fjöllum
Saman völdum sigraköllum
Sundruð öll sem eitt við föllum
Lýkur stríði, lokast hringur
Lítill fugl með trega syngur
Tíminn niður stafnum stingur
Stendur vörðinn ferfætlingur
Fugl í norðri
Dreki í austri
Jötunn í suðri
Griðungur í vestri
Fjórða sinnið og fullreynt loks
Færðist lokastyrjöldin frá heiði til vogs
Báru hvor aðra á banaspjót
Báðar fylkingar, dýrt var það blót
Sótt var af hafi og sótt var af fjöllum
Sótt var úr lofti úr áttum öllum
Í húfi var landið og heiður þjóðar
Hópuðust kringum okkur vættir góðar
Griðungur í sjónum syndir
Sækja á hann ljótar myndir
Rífa klær og tæta tennur
Týnast líf er holdið brennur
Dugar meðan dagar líða
Dreki, fugl og jötunn bíða
Látrabjörgin lemja öldur
Laskað sverð og brotinn skjöldur
Þórunn barðist uns þrótturinn hvarf
Þarna hún kláraði ævistarf
Studdu við bak hennar staðfastur vættir
Svo standa á frjálsri grundu þú mættir
Ég bið að þú hafir í brjósti þér myndir
Hún bjargaði okkur og afmáði syndir
Gleymdu því ekki hvað gerðist, því sprundið
Er glatað og hvergi í ljóðstafi bundið
Griðungur og gömul kona
Gæta strandar, lífs og vona
Bogastrengur bítur fingur
Blóðið fossar, örin stingur
Barðist þorunn síðsta sinnið
Sigur grófst í þjóðarminnið
Herkvaðningin herðir trúna
Hringnum verður lokað núna
Sveitin þagnar, sverðin liggja ber
Svefninn langi bíður eftir þér
Klakabönd og kynjamyndir, kaldur vindur hvín
Myrkrið dansar, máninn á þig skín
Vættir gráta, vetur færist nær
Vindur kólnar meðan syrgja þær
Frystir allt og fjallið litast fannhvítt eins og lín
Myndast skuggar, máninn á þig skín
Þórunn Auðna, þakkarskuldin er
Þeirra sem að lifa, sorgin sker
Heljarköld í húminu er hinsta stundin þín
Meðan deyrðu, máninn á þig skín

Með Griðungum (traducción)

Esta es la guerra más grande de todas.
Se destacan desde el mar hasta las montañas.
Juntos seleccionaron llamadas de victoria
Dividir todo como uno nos caemos
Termina la guerra, cierra el anillo
Un pajarito con un canto lento
La letra de tiempo abajo pica
El guardia se para a cuatro patas.
Un pájaro en el norte
Dragón en el este
El gigante del sur
Grðungur en el oeste
Cuarta vez y finalmente lo intenté.
La guerra final pasó del páramo a la balanza.
Llevados unos a otros a la muerte
Ambas partes, era caro
Trayendo del mar y trayendo de las montañas
El aire fue tomado de todas las direcciones.
En juego estaba la tierra y el honor de la nación
Buenos espíritus reunidos a nuestro alrededor.
Grðungur en los pecados del mar
Descargar fotos feas
Arrancar garras y triturar dientes
La vida se pierde cuando la carne se quema
Suficiente para que pasen los días
Dragón, pájaro y gigante esperando
Látrabjörgin golpea las olas
Espada dañada y escudo roto
Þórunn luchó hasta que su fuerza desapareció
Allí terminó el trabajo de su vida.
Apoyo detrás de sus espíritus firmes
Así que párate en el terreno libre que conociste
te ruego que tengas fotos en tu pecho
Ella nos salvó y borró nuestros pecados
No olvides lo que pasó, porque explotó
Está perdido y en ninguna parte atado en la poesía.
Grðungur y una anciana
Cuidar las playas, la vida y la esperanza
Una cuerda de arco muerde un dedo
La sangre cae, la flecha pica
La sequía luchó por última vez
Victoria excavada en la memoria nacional
La conscripción fortalece la fe
El círculo se cerrará ahora.
El ejército está en silencio, las espadas están desnudas
Un largo sueño te espera
Glaciares e imágenes sexuales, gemido de viento frío
La oscuridad baila, la luna te alumbra
Los fantasmas lloran, el invierno se acerca
El viento refresca mientras los llora
Todo se congela y la montaña se vuelve blanca pálida como el lino.
Las sombras se forman, la luna brilla sobre ti
Þórunn Auðna, la deuda de gratitud es
De los que viven, la pena corta
Un frío helado en el cielo es tu último momento
Mientras te mueres, la luna te alumbra