Traducción de la letra de la canción Með Jötnum - Skálmöld

Með Jötnum (original)

Æsist jötunn, eðlishvöt
Oss frá glötun bjargar
Rífur göt á feld og föt
Flensar kjöt og sargar
Skriðjöklar gnauða og skrafa í myrkrinu
Skjálfti um höfðana fer
Koma þau skríðandi úr kafi
Kafloðin skrímslin úr hafi
Bryðjandi grjótið og bergið og þúfurnar
Brestur í öllu sem er
Stætt er þá engum á ströndum
Storknað er blóðið á höndum
Ver oss vökull
Vatnajökull
Dansar dátt mey
Dyrhólaey
Vaknar í látunum vinur úr dvala
Og veður í óvinaskaut
Hann er með konu á herðum
Hér vinnur bóginn á sverðum
Stafnum í jörðina stingur hann hamrammur
Stökkva þá dýrin á braut
Brotnaði risinn úr bergi
Berserkur hvikar nú hvergi
Skelfur jörð
Skelfur þar jörðin er skellur
Skaftið á hraunlagðar hellur
Stendur vörð
Stendur hann vörð þegar steðjar að hætta
Hann stendur með okkur og fellur
Falla lauf
Falla þá laufin að foldu
Frjósa lík saman við moldu
Birtan dauf
Birtan er dauf þegar bardaga lýkur
Þar bíða þau tvö sem að þoldu
Brotnar sjór
Brotnar þá sjórinn á bergi
Bátarnir þoldu víst hvergi
Hverfur mór
Hverfur af mórinn en hvitslegin björgin
Víst hvíla á eldgömlum mergi
Kólnar blær
Kólnar svo blærinn og kreppir
Kverkunum risinn ei sleppir
Losna klær
Losnar um klær þegar lífið út fjarar
Og Loki þá óvininn hreppir
Halda bönd
Halda þau bönd er við hnýttum
Heiðrum þær stundir er nýttum
Jötnahönd
Jötna- með hönd var þar járnstafur reistur
Í jarðvegi lenti hann grýtt um
Sofna börn
Sofna loks börnin er sekkur
Sólin við fjarlægar brekkur
Bæjartjörn
Bæjarins tjörn tekur blásvartan skugga
Er bergrisinn úr henni drekkur
Jötnahönd, járn- með vönd
Jökull skelfur, freyðir strönd
Jafnan halda engin bönd
Jötnahönd, jötnahönd
Jötnahönd, járn- með vönd
Jörðin opnast, sökkva lönd
Jakar íss við sjónarrönd
Jötnahönd, jötnahönd

Með Jötnum (traducción)

Excita al gigante, instinto
Nos salva de la destrucción
Lágrimas agujeros en pieles y ropa.
Erupciones de carne y gripe
Glaciares rastreros roen y raspan en la oscuridad
Un terremoto sacude la cabeza
Se arrastran fuera del agua
Los monstruos a cuadros del mar
Rompiendo la roca y la roca y los acantilados
fracaso en todo
Nadie está permitido en las playas.
La sangre en las manos se solidifica
mantennos frescos
Vatnajökull
virgen bailando
Dyrhólaey
Se despierta en el amigo muerto de la hibernación.
Y el tiempo en territorio enemigo
Tiene una mujer sobre sus hombros.
Aquí, en cambio, las espadas funcionan
Él apuñala el suelo en el suelo
Luego salta a los animales
El gigante se rompió de una roca.
Berserker no se ve por ningún lado
Tierra temblorosa
Temblando donde la tierra se estrella
El pozo sobre losas pavimentadas de lava
protege
Hace guardia cuando está a punto de detenerse.
Él está con nosotros y cae
Hojas de otoño
Luego dobla las hojas
Congelar cadáveres junto con tierra.
Luz brillante
La luz es tenue cuando la batalla ha terminado
Allí los dos que aguantaron esperan
mar roto
Entonces el mar rompe en una roca
Los barcos probablemente no podrían soportarlo.
La turba desaparece
Desaparece de la turba pero las rocas blanquecinas
Seguramente descansando en una médula antigua
sombra fresca
Luego, la vejiga se enfría y se contrae.
La garganta no sube
aflojar la ropa
Se deshace de las garras cuando la vida se acaba.
Y Loki entonces cae el enemigo
Sostén las correas
Sostén las cintas que tejemos
Honremos esos momentos que se usan
mano gigante
Una barra de hierro gigante fue erigida allí por un gigante
Aterrizó en la roca
dormir niños
Finalmente, los niños se duermen.
El sol en laderas lejanas
Bæjartjörn
El estanque del pueblo adquiere un tono negro azulado.
¿Está bebiendo el gigante de roca?
Mano gigante, hierro- con ramo
Glaciar tiembla, playa espumosa
Por lo general, no se sujetan las correas
Mano gigante, mano gigante
Mano gigante, hierro- con ramo
La tierra se abre, las tierras se hunden
Jacks hielo en el horizonte
Mano gigante, mano gigante