Traducción de la letra de la canción Valhöll Live - Skálmöld

Valhöll Live (original)

A hero is fallen, his hand is wounded.
His head is split down to his neck.
Since then there grow mayweeds
a ptarmigan picks at the berries.
Valkyries fetch the warriors,
the field is littered with blood.
Oden will make you an einherji,
soon, dear friend.
Swooped up, the hold is strong
taken without any trickery.
The clash of weapons echoes everywhere,
we must not delay.
He has proven himself,
a hero and a maker of fate.
We bid farewell to this excellent man,
that man’s name is Baldur.
Valkyries now look over the battlefield,
pick out men to do great deeds.
Bifrost awaits us,
Baldur rides Thor’s buck.
Above we see heathen ravens,
Huginn, Muninn gathering wisdom.
Heimdall will open the gates,
we head inside and straight to arms.
Einherjar trudge across the fields,
Valhalla the best of places.
Midgard bids farewell, powerless
I’m in a hazy slumber.
Now I look down and look upon
the bulls by my old farm.
There is life by the pond,
the bale is wrapped in heather.
Young children are playing there;
Life goes in circles.
The gods now watch over us,
gladly we shall quench our thirst.
We can praise each other in good friendship,
we drink the mead, we eat the meat.
Both of them, Jarl Gunnar, Grímur,
empty their glasses and sing rhymes.
Prepared for Ragnarok,
we drive our swords right through them.
Our wounds are healed, sorrows back off.
Our souls are whole, I thank Oden.

Valhöll Live (traducción)

Un héroe ha caído, su mano está herida.
Su cabeza está dividida hasta el cuello.
Desde entonces crecen mayweeds
una perdiz nival picotea las bayas.
Las valquirias traen a los guerreros,
el campo está lleno de sangre.
Oden te hará un einherji,
pronto, querido amigo.
Se abalanzó, el agarre es fuerte
tomada sin ningún engaño.
El choque de las armas resuena por doquier,
no debemos retrasarnos.
Él se ha probado a sí mismo,
un héroe y un hacedor del destino.
Nos despedimos de este excelente hombre,
el nombre de ese hombre es Baldur.
Las valquirias miran ahora sobre el campo de batalla,
escoge hombres para hacer grandes obras.
Bifrost nos espera,
Baldur monta el dólar de Thor.
Arriba vemos cuervos paganos,
Huginn, Muninn reuniendo sabiduría.
Heimdall abrirá las puertas,
nos dirigimos adentro y directamente a las armas.
Einherjar camina penosamente por los campos,
Valhalla el mejor de los lugares.
Midgard se despide, impotente
Estoy en un sueño nebuloso.
Ahora miro hacia abajo y miro
los toros de mi antigua granja.
Hay vida junto al estanque,
el fardo está envuelto en brezo.
Los niños pequeños están jugando allí;
La vida va en círculos.
Los dioses ahora nos cuidan,
gustosamente saciaremos nuestra sed.
Podemos alabarnos unos a otros en buena amistad,
bebemos el hidromiel, comemos la carne.
Ambos, Jarl Gunnar, Grímur,
vaciar sus vasos y cantar rimas.
Preparado para Ragnarok,
clavamos nuestras espadas a través de ellos.
Nuestras heridas se curan, las penas retroceden.
Nuestras almas están completas, gracias a Oden.