Traducción de la letra de la canción Fathers and Daughters - Skyhooks

Fathers and Daughters (original)

In a room with a view on the thirty-third floor, the ashtrays overflow
A banker’s daughter gets up from the bed and stares at the streets below
The day breaks and the sun comes up, the night has been so kind
As she turns back to her sleeping man, the thoughts rush through her mind
What would daddy do if he saw me now?
He might not recognise me anyhow
My long black hair is curled and blonde
And my innocence is long long gone
Fathers and daughters have a love that’s blind
Never quite understanding while still being kind
Fathers and daughters can be so far away
One lives for the nights and one for the days
Fathers and daughters they speak of respect
But their conversations don’t always connect
Fathers and daughters have a love that’s blind
Never quite understanding while still being kind
Fathers and daughters can be so far away
One lives for the nights and one for the days
In a room with a view on the thirty-third floor, the phone is off the hook
And a banker’s daughter goes back to bed, seduced with just one look
The sun sets and the city lights up, the night flights burn the sky
As she reaches out for her sleeping man, she says with a smile
What would daddy do if he saw me now?
He might not recognize me anyhow
My long black hair is curled and blonde
And my innocence is long gone
Fathers and daughters, fathers and daughters
Fathers and daughters, fathers and daughters

(traducción)

En una habitación con vista en el piso treinta y tres, los ceniceros se desbordan
La hija de un banquero se levanta de la cama y mira las calles de abajo.
Amanece y sale el sol, la noche ha sido tan amable
Mientras se vuelve hacia su hombre dormido, los pensamientos se precipitan en su mente.
¿Qué haría papá si me viera ahora?
Puede que no me reconozca de todos modos
Mi pelo largo y negro es rizado y rubio.
Y mi inocencia se ha ido hace mucho tiempo
Padres e hijas tienen un amor que es ciego
Nunca entender del todo sin dejar de ser amable
Los padres y las hijas pueden estar tan lejos
Uno vive para las noches y otro para los días.
Padres e hijas hablan de respeto
Pero sus conversaciones no siempre conectan
Padres e hijas tienen un amor que es ciego
Nunca entender del todo sin dejar de ser amable
Los padres y las hijas pueden estar tan lejos
Uno vive para las noches y otro para los días.
En una habitación con vista en el piso treinta y tres, el teléfono está descolgado
Y la hija de un banquero vuelve a la cama, seducida con una sola mirada
El sol se pone y la ciudad se enciende, los vuelos nocturnos queman el cielo
Mientras se acerca a su hombre dormido, dice con una sonrisa.
¿Qué haría papá si me viera ahora?
Puede que no me reconozca de todos modos
Mi pelo largo y negro es rizado y rubio.
Y mi inocencia se ha ido
Padres e hijas, padres e hijas
Padres e hijas, padres e hijas