Traducción de la letra de la canción This Town Is Boring - Skyhooks

This Town Is Boring (original)

Well, I jumped a plane for the Greek Isles
Ouzo and moonlight had me all smiles
A villa, a yacht and a private beach
I thought happiness was in my reach.
Jackie O she like my tan
Jackie O said I was her man
Then one night I walked in the door
I looked in the mirror, this is what I saw.
This town is boring, this town is dead
This town ain’t what it used to be This town ain’t the place for me.
So I travelled to London and points in between
And everywhere else that I ain’t been
I felt everything that there was to feel
Made my money on the roulette wheel.
I did a hundred things I hadn’t done before
Looking for something and something more
I was getting tired of messin' about
One night in Soho, I just had to shout.
This town is boring, this town is dead
This town ain’t what it used to be This town ain’t the place for me.
This town is boring, this town is dead
This town ain’t the place for me.
Now New York is New York on Seventh Avenue
People and places and things to do Where the rat race reaches its peak
Ten million people playing hide and seek.
So I was surprised when someone said to me
'What's it like in your town I’m goin' there you see ?'
'Ain't nothin' happenin' in this dirty old town'
'I need some excitement, I gotta get down'.
We all gotta get up and go to work
Go home and cook the dinner
And if you’re in Tangiers or Kathmandu
That don’t mean you’re on a winner.
In Manhattan or Paris, you can hear people say
'This town is boring, I gotta get away'
'If I had the money, I’d leave today'
'This town is boring and I can’t stay'.
This town is boring, this town is dead
This town ain’t what it used to be This town ain’t the place for me.
This town is boring, this town is dead
This town ain’t what it used to be This town ain’t the place for me.
This town is boring, this town is dead
This town ain’t what it used to be This town ain’t the place for me.

(traducción)

Bueno, me subí a un avión para las islas griegas
Ouzo y la luz de la luna me tenían todo sonrisas
Una villa, un yate y una playa privada
Pensé que la felicidad estaba a mi alcance.
Jackie O a ella le gusta mi bronceado
Jackie O dijo que yo era su hombre
Entonces una noche entré por la puerta
Me miré en el espejo, esto es lo que vi.
Este pueblo es aburrido, este pueblo está muerto
Este pueblo no es lo que solía ser Este pueblo no es el lugar para mí.
Así que viajé a Londres y puntos intermedios
Y en todos los demás lugares en los que no he estado
Sentí todo lo que había que sentir
Hice mi dinero en la rueda de la ruleta.
Hice cien cosas que no había hecho antes
Buscando algo y algo más
Me estaba cansando de perder el tiempo
Una noche en Soho, solo tuve que gritar.
Este pueblo es aburrido, este pueblo está muerto
Este pueblo no es lo que solía ser Este pueblo no es el lugar para mí.
Este pueblo es aburrido, este pueblo está muerto
Esta ciudad no es el lugar para mí.
Ahora Nueva York es Nueva York en la Séptima Avenida
Personas, lugares y cosas para hacer Donde la carrera de ratas alcanza su punto máximo
Diez millones de personas jugando al escondite.
Así que me sorprendí cuando alguien me dijo
'¿Cómo es en tu ciudad? Voy allí, ¿ves?'
'No está pasando nada en este viejo y sucio pueblo'
'Necesito algo de emoción, tengo que bajar'.
Todos tenemos que levantarnos e ir a trabajar
Ve a casa y cocina la cena.
Y si estás en Tánger o Katmandú
Eso no significa que estés en un ganador.
En Manhattan o París, puedes escuchar a la gente decir
'Esta ciudad es aburrida, tengo que irme'
'Si tuviera el dinero, me iría hoy'
'Este pueblo es aburrido y no puedo quedarme'.
Este pueblo es aburrido, este pueblo está muerto
Este pueblo no es lo que solía ser Este pueblo no es el lugar para mí.
Este pueblo es aburrido, este pueblo está muerto
Este pueblo no es lo que solía ser Este pueblo no es el lugar para mí.
Este pueblo es aburrido, este pueblo está muerto
Este pueblo no es lo que solía ser Este pueblo no es el lugar para mí.