Traducción de la letra de la canción Auprès de ma bande - Soldat Louis

Auprès de ma bande (original)

Auprès de ma bande qu’il fait bon, fait bon, fait bon
Les jours où j’ai les glandes, les jours où çà n’tourne pas rond
Auprès de ma bande qu’il fait bon, fait bon, fait bon
C’ui qui commande c’est qu’i' r’met son canon
Exclu des zoneurs, des coins qui s’la jouent cool
On traînent pendant des heures rien qu’pour faire flipper la foule
Quand on s’les gêle en coeur parfois on a les moules
Tant pis pour l’pauv' flipper, c’est lui qui flippe quand on déboule
Interdit d’soleil, de rêves, de belles plages
C’t en sous-sol qu’est not' ciel, c’est en tromé qu’on voyage
C’est pas un peu d’oseille qui changera not' langage
Nos blousons, cartes vermeilles, nos bottes pourraves et nos tatouages
Quitte à être sur la touche classé minable en somme
Par ceux qu’ont dans la bouche les mots les lois qui ordonnent
Dans leurs deals les plus louches, y’a pas d’place pour les hommes
Les enculeurs de mouches savent auprès d’qui toucher leur comm'
(Bis)
Loin d'être des saints c’est sûr on pourrait faire l’effort
De cirer les chaussures des p’tits chefs qui gèrent notre sort
C’est qu’les g’noux sur le dur c’est d’jà un peu la mort
Mieux vaut niquer l’enflure qui nous a foutu dans c’décor
(Bis)

Auprès de ma bande (traducción)

Con mi pandilla es bueno, es bueno, es bueno
Los días en que tengo las glándulas, los días en que las cosas no van bien
Con mi pandilla es bueno, es bueno, es bueno
El que manda es que vuelve a poner su cañón
Excluidos de zoners, esquinas que juegan genial
Nos quedamos por horas solo para asustar a la multitud
Cuando los congelamos en el corazón a veces tenemos los mejillones
Lástima de la pobre maquinita, es él el que flipa cuando caemos
Prohibido el sol, los sueños, las hermosas playas
Es en el sótano donde está nuestro cielo, es en Tromé donde viajamos
No es una acedera que cambiará nuestro idioma
Nuestras chaquetas, tarjetas rojizas, nuestras botas espeluznantes y nuestros tatuajes
Incluso si eso significa estar al margen clasificado como en mal estado en suma
Por los que tienen en la boca las palabras las leyes que ordenan
En sus tratos más turbios, no hay lugar para los hombres
Los cabrones saben con quién tocar su comunicador
(Bis)
Lejos de ser santos seguro que podríamos hacer el esfuerzo
Para lustrar los zapatos de los pequeños jefes que manejan nuestro destino
Es que las rodillas en el duro ya es un poco muerte
Mejor que se joda la hinchazón que nos metió en esta escena
(Bis)