Letras de Navigateur - Soldat Louis

Navigateur (original)

Chasseur d’océan, d’bordel de soleil levant
Navigateur voué aux mille tourments
Braqueur, trafiquant que le ciel pardonne souvent
Chasseur d’enfant d’la filbuste et du vent
D’escale en escale on fait nos adieux
A quelques belles qui nous suivent des yeux
Les eules qui sav’nt vraiment nous rendre heureux
Entre deux passages par la Terre de Feu
De nos mains caleuses caresser une fille
Lui raconter la mer et ses folies
La faire rêver du soleil des Antilles
La serrer très fort et l’aimer tout’la nuit
Parfois dieu qu’il est dur de repartir
Quitter son corps, un coeur ou un sourire
Bien sûr on n’a jamais parlé d’av’nir
Toujours on se console de souvenirs
Quitte à n’jamais se r’voir sans s’faire de mal
On s’persuade que c’est la vie qu’c’est normal
Elle dans un claque aux passes à cind cents balles
Moi sur un raffiot barré aux étoiles
(3 fois)

(traducción)

Cazador del océano, del burdel del sol naciente
Navegante condenado a mil tormentos
Ladrón, traficante que el cielo muchas veces perdona
Niño cazador de filbustos y viento
De escala en escala nos despedimos
A unas bellezas que nos siguen con la mirada
Las chicas que realmente saben como hacernos felices
Entre dos pasos por Tierra del Fuego
Con nuestras manos encallecidas acariciando a una niña
Háblale del mar y sus locuras
Hazla soñar con el sol del Caribe
Abrázala muy fuerte y ámala toda la noche
A veces dios es dificil irse
Deja tu cuerpo, un corazón o una sonrisa
Por supuesto que nunca hablamos sobre el futuro.
Siempre nos consolamos con recuerdos
Incluso si eso significa no volver a vernos sin hacerte daño.
Nos convencemos de que es la vida lo que es normal
Ella en un manotazo en el pase a quinientas balas
Yo en una balsa cruzada por las estrellas
(3 veces)