Traducción de la letra de la canción Rappelle-moi - Soldat Louis

Rappelle-moi (original)

Quand il a proscrit la langue
L’autocrate parisien
Ignorait sans doute que la lande
Ne peut changer d’parfum
Si le vent fait parfois qu’elle tangue
Que rien ne la retient
Ils semblerait bien aussi qu’elle chante
Son éternel refrain
Une mélodie païenne et sacrée
Rebelle et indomptable
Qui nous rappelle par sa fierté
Qu’elle est inaliénable
Peut être pour nous faire retrouver
Les mots irrévocables
Les mots qui disaient la foi la peine
L’Amour la guerre parfois la haine
Rappelle moi
Qu’il y a comme un défi
Entre eux et moi
C’est loin d'être fini
Rappelle moi
Si un jour je faiblis
Qu’entre eux et moi
Une frontière s'établit
Histoire d’calmer l’indigène
L’conquistador français
Fait des droits d’l’homme un chant des sirènes
Pour qui résisterait
Le Cortez des temps modernes
N’est pas franchement inquiet
La colonie serait pathogène
Chez certain d’ses sujets
Mais comment faire passer sa colère
Aux siècles d’allègeances
On n’peut pas toujours croiser le Fer
Ecrire ses doléances
T'évites une centrale nucléaire
Tu sautes une redevance
Quand sur les côtes du Finistère
Le pétrole fait de la plaisance
Plutôt qu’de vivre sous le joug
D’subir ou d’se cacher
Comme d’autres l’on dit bien avant nous
Viens rejoindre notre armée
N’pas tenter les crocs des loups
Ici on a donné
Annexé puis tenir à genoux
En face c’est un métier
Et qu’une dernière fois on nous entende
Il n’y a plus rien à prendre
Que nos voix se mêlent à la lande
Ici y a des comptes à rendre
Le temps ne compte plus désormais
Avec un peu d’patience
Demain cette terre ne s’ra plus un jouet
Un club de vacances à Mickey

Rappelle-moi (traducción)

Cuando proscribió la lengua
El autócrata parisino
Probablemente no sabía que el páramo
No puedo cambiar el olor
Si el viento a veces lo hace mecer
Que nada la detenga
También parece que ella canta
Su eterno estribillo
Una melodía pagana y sagrada
Rebelde e indomable
Quien nos recuerda con su orgullo
que es inalienable
Tal vez para hacernos encontrar
palabras irrevocables
Las palabras que decían fe dolor
Amor guerra a veces odio
Recuérdame
hay un reto
entre ellos y yo
está lejos de terminar
Recuérdame
Si un día flaqueo
que entre ellos y yo
Se establece una frontera
Historia de calmar al nativo.
El conquistador francés
Hacer de los derechos humanos un canto de sirena
Porque quien se resistiría
El Cortez moderno
no está realmente preocupado
La colonia sería patógena.
En algunos de sus temas
Pero, ¿cómo superas tu ira?
A siglos de lealtad
No siempre podemos cruzar espadas
Escribe tus quejas
Evitas una planta de energía nuclear
Te estás saltando una tarifa
Cuando en la costa de Finisterre
El aceite hace placer
En lugar de vivir bajo el yugo
Sufrir o esconderse
Como otros han dicho mucho antes que nosotros
Ven y únete a nuestro ejército
No tientes los colmillos de los lobos
Aquí dimos
Anexado luego arrodillado
Enfrente es un trabajo
Y una última vez que seamos escuchados
No queda nada que tomar
Que nuestras voces se mezclen con el páramo
Aquí hay cuentas que rendir
El tiempo ya no importa
Con un poco de paciencia
Mañana esta tierra ya no será un juguete
Un club de vacaciones en Mickey