Traducción de la letra de la canción Y'a pire - Soldat Louis

Y'a pire (original)

Y’a pire qu’les crétins qui s’la donnent
Se bouffant leur chewing-gum en Harley Davidson
Y’a pire qu’l’intello qui raisonne
Sur le monde et les hommes du côté d’la Sorbonne
Y’a pire qu’l’illusion du bonheur
Le smoking et les fleurs d’un bon présentateur
Y’a pire que l’blaireau au grand coeur
Sur vos distributeurs de bonne causes à toute heure
Car c’qui est grave c’est d’fouiller à la cave
Où j’ai rangé mon sac de bave
J’veux être méchant, le plus intolérant
Tout c’qui y’a d’plus salaud et d’pourrave
Alors que sauf sous la torture
Et encore c’est pas sûr que j’finisse en épave
Y’a pire qu’une vieille belle à bijoux
D’vant une zone sans un sou qui lui en taxe un bout
Y’a pire que les ratiches d’un loup
Les montures Afflelou, les morbacs et les poux
Y’a pire forcément que ma pomme
Et j’vais dire c’est tout comme si j’m’aimais bien en somme
Y’a souvent le pire chez les hommes
Y’a du bon et des bonnes, y’a du con et des connes
Car ce qui m’gêne c’est d’chercher dans ma peine
Pour trouver ce putain d’sac de haine
Pour être méchant, escroc et médisant
J’crois qu’j’ai encore besoin qu’on m’apprenne
Mais au moins, sauf sous la torture
Et encore c’est pas sûr j’me passerai de Le Pen
Y’a pire qu’le chanteur généreux
Qui repeint tout en bleu, même un schtroumpf si c’est mieux
Y’a pire que l’imbécile heureux
Qui n’voit que ce qu’il veut
Quand il sévit un peu
Y’a pire que d’latter une enflure
Qui se prend pour un dur en temps de paix bien sûr
Y’a pire d’se prendre une biture
De tirer une roulure et d’pisser sur les murs
Car c’qui m’chagrine en mâtant les latrines
C’est qu’mon nom n’figure pas au casting
J’ai beau pourtant penser en excrément
Des idées des convictions sublimes
Sans doute que sauf sous la torture
Et encore c’est pas sûr, j’s’rais jamais un bon skin
Y’a pire et Dieu sait c’qu’c’est vilain
De mordre son chien, son chat ou son voisin
Y’a pire que d’vouloir faire du bien
En roulant un patin à une moche dans son coin
Y’a pire que l’cerveau d’un sportif
Ou d’un âne c’est du kif quoiqu’un âne c’est naïf
Y’a pire que d’se detroyer l’pif
Sur le compte d’un fils de riche
Qui s’veut champion du snif
Car c’qui déglingue cent fois plus que ma s’ringue
C’est que j’me servirai jamais d’mon flingue
Bordel de merde, si au moins j'étais serbe
J’butt’rais, j’violerais comme on fait la bringue
A croire que sauf sous la torture
Et encore c’est pas sûr que resteraient qu’ceux qui tringuent

Y'a pire (traducción)

Hay peor que los cretinos que se la dan
Goma de mascar en Harley Davidson
Hay peor que el intelectual que razona
Sobre el mundo y los hombres cerca de la Sorbona
Hay peor que la ilusión de la felicidad
Esmoquin y flores de un buen presentador
Hay algo peor que el tejón de gran corazón
Sobre tus distribuidores de buenas causas a todas horas
Porque lo serio es buscar en el sótano
Donde pongo mi bolsa de baba
Quiero ser mala, la más intolerante
Nada mas cabron y podria
Mientras que excepto bajo tortura
Y aún no estoy seguro de que terminaré destrozado
Hay peor que una vieja belleza con joyas
Frente a una zona sin dinero que le grava un poco
Hay peor que los ratiches de un lobo
Montes Afflelou, morbacs y piojos
Tiene que ser peor que mi manzana
Y diré que es como si me gustara a mí mismo en suma
A menudo hay lo peor en los hombres.
Hay buenos y buenos, hay tontos y tontos
Porque lo que me molesta es buscar en mi dolor
Para encontrar esa maldita bolsa de odio
Ser mezquino, estafador y calumniador
Creo que todavía necesito que alguien me enseñe.
Pero al menos excepto bajo tortura.
Y todavía no estoy seguro de que lo haré sin Le Pen
Hay peor que el cantante generoso
Quien pinta todo de azul, hasta un pitufo si es mejor
Hay algo peor que el tonto feliz
Quien solo ve lo que quiere
Cuando se enfurece un poco
Hay peor que latte una hinchazón
¿Quién piensa que es duro en tiempos de paz, por supuesto?
Hay peor que dar un mordisco
Para tirar un rollo y mear en las paredes
Porque lo que me entristece masteando las letrinas
es que mi nombre no sale en el casting
Aunque pueda pensar en excremento
Ideas de convicciones sublimes
Sin duda, excepto bajo tortura
Y aún no es seguro, nunca seré una buena piel
Hay peor y Dios sabe que es feo
Morder a su perro, a su gato o a su vecino
Hay peor que querer hacer el bien
Rodando un patín a un feo en su esquina
Hay peor que el cerebro de un deportista
O un burro es kif aunque un burro es ingenuo
Hay algo peor que destrozarte la nariz
En nombre del hijo de un hombre rico
Quien quiere ser campeon del snif
Porque lo que está bajando cien veces más que mi anillo
Es que nunca usaré mi arma
Mierda, si al menos fuera serbio
Me pondría a tope, violaría como hacemos el atracón
Creer que excepto bajo tortura
Y aún no es seguro que solo queden los que brindan