Traducción de la letra de la canción Levee Town - Sonny Landreth, John Hiatt

Levee Town (original)

Sunlight blinking through the cypress knees
Lays shadow steps in front of Jacob and me
As if we’re guided by the heavens' eye
On a ladder road down to the levee town
Quick as lightning, news is frightening
Kayla, my neighbor, where you running to?
Yelling, «Thunder!
The prophets have not blundered
The great locks are opening soon.»
The river is high and the sandbags are sinking low
Whoa, they’re rocking the cradle
But some day we’ll rock-a-bye and roll
Out the red carpet 'long the Atchafalaya
And we’ll snake up the river and rejoice in style
Break out a bottle of fine gulping wine
And raise Cain down in the levee town
I heard old Moses was hired to go
By the Corps of Engineers to run this show
Out of the Basin, two by two
Just ask Noah, he knows what to do
The river is high and the sandbags are sinking low
Whoa, they’re rocking the cradle
But some day we’ll rock-a-bye and roll
Out the red carpet 'long the Atchafalaya
And we’ll snake up the river and rejoice in style
Break out a bottle of fine gulping wine
And raise Cain down in the levee town
In the eye of the storm, we will face our fears
At the reckoning place, all channels wind up here
Live oaks point the way
With twisted trunks under mossy drapes
So pull back the curtain, the Devil be damned
Into the fog, we will make our stand
But the word gets around, so don’t be surprised
At who shows up down in the levee town
The river is high and the sandbags are sinking low
Hey, they’re rocking the cradle
But some day rock-a-bye and roll
Out the red carpet 'long the Atchafalaya
And we’ll snake up the river and rejoice in style
Break out a bottle of fine gulping wine
And raise Cain down in the levee town

(traducción)

La luz del sol parpadeando a través de las rodillas de ciprés
Pone pasos de sombra frente a Jacob y a mí
Como si fuéramos guiados por el ojo del cielo
En un camino de escalera hacia la ciudad del dique
Rápido como un rayo, las noticias son aterradoras
Kayla, mi vecina, ¿hacia dónde vas?
Gritando: «¡Trueno!
Los profetas no se han equivocado
Las grandes esclusas se abrirán pronto.»
El río está alto y los sacos de arena se están hundiendo
Whoa, están meciendo la cuna
Pero algún día vamos a rock-a-bye and roll
Fuera de la alfombra roja 'long the Atchafalaya
Y serpentearemos río arriba y nos regocijaremos con estilo
Saca una botella de buen vino para tragar
Y levanta a Caín en la ciudad del dique
Escuché que el viejo Moisés fue contratado para ir
Por el Cuerpo de Ingenieros para ejecutar este programa
Fuera de la Cuenca, de dos en dos
Pregúntale a Noah, él sabe qué hacer
El río está alto y los sacos de arena se están hundiendo
Whoa, están meciendo la cuna
Pero algún día vamos a rock-a-bye and roll
Fuera de la alfombra roja 'long the Atchafalaya
Y serpentearemos río arriba y nos regocijaremos con estilo
Saca una botella de buen vino para tragar
Y levanta a Caín en la ciudad del dique
En el ojo de la tormenta, enfrentaremos nuestros miedos
En el lugar de la cuenta, todos los canales terminan aquí
Los robles vivos señalan el camino
Con troncos retorcidos bajo cortinas cubiertas de musgo
Así que abre la cortina, maldita sea el diablo
En la niebla, haremos nuestra posición
Pero se corre la voz, así que no te sorprendas
A quién aparece abajo en la ciudad del dique
El río está alto y los sacos de arena se están hundiendo
Oye, están meciendo la cuna
Pero algún día rock-a-bye and roll
Fuera de la alfombra roja 'long the Atchafalaya
Y serpentearemos río arriba y nos regocijaremos con estilo
Saca una botella de buen vino para tragar
Y levanta a Caín en la ciudad del dique