Traducción de la letra de la canción Ain't That Tough - Soul Asylum

Ain't That Tough (original)

A sweet scent of discontent rising in the air
You don’t get old you just get passive and then you stand and stare
Hey nobody’s keeping you from stopping
Like a bulb without a socket your finger trigger’s itching but you forgot to
cock it
And things didn’t turn out the way you thought they would be
No you can’t take that out on me
If you can find a better way then I ain’t standing in your way
I’m fed up with holding out I called your bluff now let it out
You were thinking you were never never never enough it ain’t bad luck it’s just
that you ain’t that tough
Ain’t that tough ain’t that tough
A graveyard of bottles and a ??
If you’re so brave why’s a .45 hang from your hips
Nobody’s keeping you from stopping
You’re always threatening to kill yourself well why don’t you just do it right
here, right now
I didn’t turn out the way you thought I would be
No you can’t take that out on me
I thought I was talking to someone else I guess I was talking to myself
I’m fed up with holding out I called your bluff now let it out
You were thinking you were never never never enough it ain’t bad luck it’s just
you ain’t that tough
Last time I saw you you were talking just like me
Now you’re talking like some hollywood actress, what the hell’s that supposed
to mean?
You ain’t that tough you ain’t that tough…

Ain't That Tough (traducción)

Un dulce aroma de descontento se eleva en el aire
No envejeces, solo te vuelves pasivo y luego te paras y miras
Oye, nadie te impide detenerte.
Como una bombilla sin casquillo, tu dedo te pica, pero te olvidaste
la polla
Y las cosas no salieron como pensabas que serían
No, no puedes desquitarte conmigo
Si puedes encontrar una mejor manera, entonces no me interpondré en tu camino
Estoy harto de esperar. Llamé a tu farol, ahora déjalo salir.
Estabas pensando que nunca nunca nunca eras suficiente, no es mala suerte, es solo
que no eres tan duro
no es tan dificil no es tan dificil
Un cementerio de botellas y un ??
Si eres tan valiente, ¿por qué cuelga un .45 de tus caderas?
Nadie te impide detenerte
Siempre estás amenazando con suicidarte bien, ¿por qué no lo haces bien?
aquí ahora mismo
No resulté como pensabas que sería
No, no puedes desquitarte conmigo
Pensé que estaba hablando con alguien más Supongo que estaba hablando conmigo mismo
Estoy harto de esperar. Llamé a tu farol, ahora déjalo salir.
Estabas pensando que nunca nunca nunca eras suficiente, no es mala suerte, es solo
no eres tan duro
La última vez que te vi estabas hablando como yo
Ahora estás hablando como una actriz de Hollywood, ¿qué diablos se supone eso?
¿significar?
No eres tan duro, no eres tan duro...