Traducción de la letra de la canción Moonshine - Soul Asylum

Moonshine (original)

When it’s all said and done, the real work has just begun
And suddenly no one’s around
At the end of the rainbow there’s a hole in the endless road
And the damage is always under control
Take the day away from all those obtuse obligations
You can’t take a vacation when there’s nowhere left to go
Sink or swim the sharks below a starfish constellation
You can’t afford the ticket and you’ve got no reservation
Please, have some faith
Lord, save this godforsaken paradise
And you’ve got your reasons and I’ve got mine
Are we having a good time
Or is it just the moonshine?
Now, if I make it to heaven
And we all get to live together forever
Promise you’ll be there
The apocalypse missed us one more time
Mother nature kissed us goodbye
But somehow you’re still there
One more crystal castle shattered at its core foundation
They use abbreviation when they’ve got somewhere to go
Though you know it’s artificial, still it’s an emotion
And now that it’s official you’ve got feelings
So please, have some faith
Lord save this godforsaken paradise
You’ve got your problems and I’ve got mine
Are you having a good time
Or is it just the moonshine?
There’s a whip and a red cape and a bull
And a plane full of snakes and the damage
I’m looking, looking, looking, looking, looking
Now you got your story and I’ve got mine
Are we having a good time?
I’ve got nothing but time

(traducción)

Cuando todo está dicho y hecho, el verdadero trabajo acaba de comenzar
Y de repente no hay nadie alrededor
Al final del arco iris hay un agujero en el camino sin fin
Y el daño siempre está bajo control
Tómate el día libre de todas esas obligaciones obtusas
No puedes tomar vacaciones cuando no queda ningún lugar a donde ir
Húndete o nada con los tiburones debajo de una constelación de estrellas de mar
No puedes pagar el billete y no tienes reserva
Por favor, ten algo de fe
Señor, salva este paraíso olvidado de Dios
Y tienes tus razones y yo tengo las mías
¿Lo estamos pasando bien?
¿O es solo el alcohol ilegal?
Ahora, si llego al cielo
Y todos podemos vivir juntos para siempre
Prométeme que estarás allí
El apocalipsis nos extrañó una vez más
La madre naturaleza nos dio un beso de despedida
Pero de alguna manera todavía estás allí
Un castillo de cristal más destrozado en su base central
Usan abreviaturas cuando tienen algún lugar adonde ir
Aunque sabes que es artificial, sigue siendo una emoción
Y ahora que es oficial tienes sentimientos
Así que por favor, ten algo de fe
Señor salva este paraíso olvidado de Dios
Tú tienes tus problemas y yo tengo los míos.
Estás pasando bien
¿O es solo el alcohol ilegal?
Hay un látigo y una capa roja y un toro
Y un avión lleno de serpientes y los daños
Estoy mirando, mirando, mirando, mirando, mirando
Ahora tienes tu historia y yo tengo la mía
¿Lo estamos pasando bien?
No tengo nada más que tiempo