Traducción de la letra de la canción Morgan's Dog - Soul Asylum

Morgan's Dog (original)

It was an icy Christmas morning
When a boy named Morgan shot his dog that day
And he loved that dog, and boy he loved that gun
When he found it underneath the tree that day
Raised his gun for the first time
Took careful aim at the bullseye
But shot his dog instead
Now Morgan’s dog is dead
And a .22's his new best friend
Now that Morgan’s dog is dead
Now that new .22 is always close at hand
Now he’s hunting for a new best friend
He can’t get it out, out of his head
He said, «I will never miss that shot again»
Laid one hand on the Bible
The other on survival
But Morgan’s dog is dead
Ah, he shot his own dog dead
And a .22's his new best friend
Now that Morgan’s dog is dead
You got to get a gun
Just in case you’re attacked
Sure hope you don’t have an accident
You’d shoot someone that you probably shouldn’t have
Oh no, you should never ever get a gun
Ah, you’d probably shoot your own damn dog
And your dog would be dead
Can’t get it through your head…
…Home and head to bed
Morgan’s dog is dead
Yes, Morgan’s dog is dead
After all is done and said
Morgan’s dog still dead

Morgan's Dog (traducción)

Era una mañana helada de Navidad
Cuando un niño llamado Morgan le disparó a su perro ese día
Y amaba a ese perro, y chico, amaba esa pistola
Cuando lo encontró debajo del árbol ese día
Levantó su arma por primera vez
Apuntó con cuidado a la diana
Pero le disparó a su perro en su lugar
Ahora el perro de Morgan está muerto
Y un .22 es su nuevo mejor amigo
Ahora que el perro de Morgan está muerto
Ahora que el nuevo .22 está siempre a mano
Ahora está buscando un nuevo mejor amigo.
Él no puede sacárselo de la cabeza
Él dijo: «Nunca volveré a fallar ese tiro»
Puso una mano sobre la Biblia
El otro sobre la supervivencia
Pero el perro de Morgan está muerto.
Ah, le disparó a su propio perro
Y un .22 es su nuevo mejor amigo
Ahora que el perro de Morgan está muerto
Tienes que conseguir un arma
Por si te atacan
Claro, espero que no tengas un accidente.
Le dispararías a alguien que probablemente no deberías tener
Oh no, nunca deberías conseguir un arma
Ah, probablemente le dispararías a tu propio maldito perro
Y tu perro estaría muerto
No te lo puedes meter en la cabeza...
…a casa y a la cama
El perro de Morgan está muerto.
Sí, el perro de Morgan está muerto.
Después de que todo está hecho y dicho
El perro de Morgan sigue muerto