Traducción de la letra de la canción Got It Pretty Good - Soul Asylum

Got It Pretty Good (original)

Well, I went to the doctor I was feelin' bad;
I got it pretty good
I went to church trying to see what they had;
I got it pretty good
The psychiatrist sent me back to the priest
He just said, «keep your trousers creased»
You know, I got it
Yes, I got it
Cause I got it pretty good
I tried being mean
I tried being nice
I tried, tried taking all your advice
It’s time to shine;
shine
A fine time to remind me
Well, I’m just fine;
fine
A fine time to unwind
And now’s your time to shine
I got it
I got it
I got it pretty good
I got the joke, I’m on my knees, cause I got it pretty good
Well, I tried bein' nice, I tried bein' mean
Livin' my life just keepin' it clean
Got the fever, I got the fever
And I got it pretty good
Well, I need a good hammer
And a couple of nails
Build me a boat
I’m gonna set my sails
My time to shine;
shine
It’s a fine time to remind me
I’m doing just fine;
fine
If I could find the time
Now’s your time to shine
It ain’t good or bad, it ain’t wrong or right, but I got it pretty good
I ain’t giving up;
gonna stay in the fight cause I got it pretty good
I’m unraveling, I’m gonna unwind
I’m winding down if I could find the time
Cause I got it
No, I got it
I got it pretty good
I tried being mean
I tried being nice
I tried taking all your advice
It’s time to shine;
shine
A fine time to remind me
To live your life;
time
Like it’s on the line
And now’s your time to shine
I got it (alright)
I got it
I got it pretty good
I got it, I got it good
I got it, got it bad
I got it, got it pretty good
I got it, I got it bad
I got it, I got it bad
I got it pretty good, I got it bad
I got it, got it bad
I got it, got it bad
I got it
Michael: «Alright»

(traducción)

Bueno, fui al médico que me sentía mal;
lo tengo bastante bien
Fui a la iglesia tratando de ver lo que tenían;
lo tengo bastante bien
El psiquiatra me envió de vuelta al cura
Él solo dijo, «mantén tus pantalones arrugados»
Sabes, lo tengo
Sí lo tengo
Porque lo tengo bastante bien
Traté de ser malo
Traté de ser amable
Lo intenté, intenté seguir todos tus consejos
Es hora de brillar;
brillar
Un buen momento para recordarme
Bueno, estoy bien;
bien
Buen momento para desconectar
Y ahora es tu momento de brillar
Lo tengo
Lo tengo
lo tengo bastante bien
Entendí el chiste, estoy de rodillas, porque lo entendí bastante bien
Bueno, traté de ser amable, traté de ser malo
Viviendo mi vida solo manteniéndola limpia
Tengo fiebre, tengo fiebre
Y lo tengo bastante bien
Bueno, necesito un buen martillo.
Y un par de clavos
Constrúyeme un barco
voy a poner mis velas
Mi tiempo para brillar;
brillar
Es un buen momento para recordarme
Estoy bien;
bien
Si pudiera encontrar el tiempo
Ahora es tu momento de brillar
No es bueno o malo, no es correcto o incorrecto, pero lo entendí bastante bien
No me rendiré;
Me quedaré en la pelea porque lo entendí bastante bien.
Me estoy deshaciendo, me voy a relajar
Me estoy relajando si pudiera encontrar el tiempo
Porque lo tengo
No, lo tengo
lo tengo bastante bien
Traté de ser malo
Traté de ser amable
Intenté seguir todos tus consejos.
Es hora de brillar;
brillar
Un buen momento para recordarme
Para vivir tu vida;
tiempo
Como si estuviera en la línea
Y ahora es tu momento de brillar
Lo tengo (bien)
Lo tengo
lo tengo bastante bien
Lo tengo, lo tengo bien
Lo tengo, lo tengo mal
Lo tengo, lo tengo bastante bien
Lo tengo, lo tengo mal
Lo tengo, lo tengo mal
Lo tengo bastante bien, lo tengo mal
Lo tengo, lo tengo mal
Lo tengo, lo tengo mal
Lo tengo
Miguel: «Está bien»