Traducción de la letra de la canción Make It Real - Soul Asylum

Make It Real (original)

You know you got an understanding
How to make it better
I shouldn’t be so damn demanding
Write it down in a letter
You can see what you wanna
Lay it out on the table
Could you be any wronger?
Can you hear what I’m saying?
How you gonna make it real?
How you gonna make it, how you gonna make it
How you gonna make it feel?
And we won’t look the other way
How long you gonna keep on standing
For this misunderstanding
You know it’s all a half-assed scam now
And it’s all in your head
You can say what you wanna
Take a spin of the wheel
How you gonna make it real?
How you gonna make it, how you gonna make it
How you gonna make it feel?
And we won’t look the other way
Everything is happening
Everything’s virtually happening
Running out of time
Standing in line
Try to find a way to make it real this time
You know you got an understanding
How to make it real
How you gonna make it real?
How you gonna make it, how you gonna make it
How you gonna make it feel?
How you gonna make it?
How you gonna make it?

Make It Real (traducción)

Sabes que tienes un entendimiento
Como hacerlo mejor
No debería ser tan malditamente exigente
Escríbelo en una carta
Puedes ver lo que quieras
Ponlo sobre la mesa
¿Podrías estar más equivocado?
¿Puedes oír lo que estoy diciendo?
¿Cómo vas a hacerlo real?
¿Cómo lo vas a hacer? ¿Cómo lo vas a hacer?
¿Cómo vas a hacer que se sienta?
Y no miraremos para otro lado
¿Cuánto tiempo vas a seguir de pie?
Por este malentendido
Sabes que todo es una estafa a medias ahora
Y todo está en tu cabeza
Puedes decir lo que quieras
Tome un giro de la rueda
¿Cómo vas a hacerlo real?
¿Cómo lo vas a hacer? ¿Cómo lo vas a hacer?
¿Cómo vas a hacer que se sienta?
Y no miraremos para otro lado
Todo está pasando
Todo está sucediendo virtualmente
Quedarse sin tiempo
Formando fila
Intenta encontrar una manera de hacerlo real esta vez
Sabes que tienes un entendimiento
Cómo hacerlo real
¿Cómo vas a hacerlo real?
¿Cómo lo vas a hacer? ¿Cómo lo vas a hacer?
¿Cómo vas a hacer que se sienta?
¿Cómo vas a hacerlo?
¿Cómo vas a hacerlo?