Traducción de la letra de la canción Can't Help It - Soul Asylum

Can't Help It (original)

Got it figured out I guess
It’s going pretty good but I couldn’t care less
Blow me off and blow me down
You got me right I’m a goddamn clown
See I need the kinda help that I can’t get anywhere else
She only helps those who help themselves
I can’t help myself
Don’t give a fuck what you think about me
I’m just another bad apple fallen far from the tree
See I need the kinda help that I can’t get anywhere else
She only helps those who help themselves
I can’t help myself
You want it, I’m on it
Come on, come on, come on
I can’t help it, I just can’t help it
I tried and tried to talk to you
It just don’t matter cause it just ain’t true
See I need the kinda help that I can’t get anywhere else
She only helps those who help themselves
I can’t help myself
Cause I can’t help it
I just can’t help it
I can’t help it
Can’t help it
I just can’t help it
No I can’t help
Go 'head help yourself
Come one, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on
Help your fuckin' self

(traducción)

Lo tengo resuelto, supongo
Va bastante bien, pero no podría importarme menos.
Soplarme y soplarme hacia abajo
Me entendiste bien, soy un maldito payaso
Mira, necesito el tipo de ayuda que no puedo obtener en ningún otro lado
Ella solo ayuda a los que se ayudan a sí mismos.
no puedo evitarlo
Me importa un carajo lo que pienses de mí
Solo soy otra manzana podrida caída lejos del árbol
Mira, necesito el tipo de ayuda que no puedo obtener en ningún otro lado
Ella solo ayuda a los que se ayudan a sí mismos.
no puedo evitarlo
Lo quieres, estoy en ello
Vamos vamos vamos
No puedo evitarlo, simplemente no puedo evitarlo
Traté y traté de hablar contigo
Simplemente no importa porque simplemente no es cierto
Mira, necesito el tipo de ayuda que no puedo obtener en ningún otro lado
Ella solo ayuda a los que se ayudan a sí mismos.
no puedo evitarlo
Porque no puedo evitarlo
simplemente no puedo evitarlo
no puedo evitarlo
no puedo evitarlo
simplemente no puedo evitarlo
No, no puedo ayudar.
Ve y ayúdate a ti mismo
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos
Ayúdate a ti mismo