Traducción de la letra de la canción We 3 - Soul Asylum

We 3 (original)

I was tapping my foot
On a Friday night
To my favorite band
I was pushed aside
I said, «Hey, don’t push me
No one pushes me»
When I was face to face
With the woman I admired
And she gave me this look
I could not believe
And the cold stare remained
I wanted to leave
See, I do believe anger
Is offset by sorrow
What you destroy today
You might regret tomorrow
When you’re young and defensive
It comes off offensive
And its hard to repay
The tolerance that you’ve borrowed
The lasting relationship
Sinks right off the pier
Who wears the pants
It’s faded but clear
She’s your girlfriend
Seems she ain’t too fond of me
I guess that that’s the way
It was meant to be
There we were just we 3
You, your girlfriend, and me
I’ve known you forever
You two just met
So easily amused
How fast we forget
And my jealousy
My self-righteous greed
She’s a bit like a book
I’m too farsighted to read
And I wish you the best
I sometimes feel the need
To say «Remember me»
Yeah, she’s your girlfriend
As far as we can see
Does she look at you
The way she looks at me
And here we are, just we 3
You, your girlfriend, and me
She’s your girlfriend
It’s getting harder to see
Better just take her home
Better just let it be
When she walks out that door
You’ll come looking for me

We 3 (traducción)

yo estaba golpeando mi pie
En un viernes por la noche
A mi banda favorita
me hicieron a un lado
Dije: «Oye, no me presiones
Nadie me empuja»
Cuando estaba cara a cara
Con la mujer que admiro
Y ella me dio esta mirada
No lo pude creer
Y la mirada fría se mantuvo
Me quería ir
Mira, sí creo en la ira
se compensa con el dolor
Lo que destruyes hoy
Podrías arrepentirte mañana
Cuando eres joven y estás a la defensiva
Sale ofensivo
Y es difícil de pagar
La tolerancia que has tomado prestada
la relacion duradera
Se hunde justo al lado del muelle
quien usa los pantalones
Está descolorido pero claro.
Ella es tu novia
Parece que ella no me quiere mucho
Supongo que ese es el camino
Que estaba destinado a ser
Allí estábamos solo nosotros 3
tu, tu novia y yo
te conozco desde siempre
Ustedes dos se acaban de conocer
Tan fácil de divertir
Que rápido olvidamos
y mis celos
Mi codicia farisaica
Ella es un poco como un libro
Soy demasiado hipermétrope para leer
Y te deseo lo mejor
A veces siento la necesidad
Decir «Recuérdame»
si, ella es tu novia
Por lo que podemos ver
ella te mira
La forma en que ella me mira
Y aquí estamos, solo nosotros 3
tu, tu novia y yo
Ella es tu novia
Cada vez es más difícil ver
Mejor llévala a casa
Mejor déjalo ser
Cuando ella sale por esa puerta
vendrás a buscarme