Traducción de la letra de la canción All The King's Friends - Soul Asylum

All The King's Friends (original)

The papers read that the king is dead
The people said, «What we need instead
Is to be on our own»
But people they do the strangest things
You never know what they might do
When they are left alone
There’s men without gods and gods without men
And a spirit of which none of them can transcend
But something peculiar is happening
We should just be happy with just what we’ve got
And the problems should be too few to mention
But they’re not
Where can I go for some information?
So tired of the big sensation
I need to know, what’s going on
Oh well, you’re the well-informed
Into your world which I was born
My friend, here’s to you
How would I know if there was something wrong
When the weak of heart out-survive the strong?
The truth is almost always confidential
You never know just what you’ve got until it’s gone
And your friends have never seemed so essential
When you’re wrong
Remarkably incredible, incredibly forgettable
I know this might sound strange, don’t ever change
Amazingly infazeable, entirely replaceable
There’s nothing I would rearrange, don’t ever change
Out of luck, out of space, out of time, out of place
Don’t try to save face, my friend
There was a time and there was a place
For your face and for your race, but it’s been swept away

All The King's Friends (traducción)

Los periódicos dicen que el rey ha muerto.
La gente dijo: «Lo que necesitamos en cambio
es estar solos»
Pero la gente hace las cosas más extrañas
Nunca se sabe lo que podrían hacer
Cuando se quedan solos
Hay hombres sin dioses y dioses sin hombres
Y un espíritu del cual ninguno de ellos puede trascender
Pero algo peculiar está sucediendo.
Deberíamos estar contentos con lo que tenemos
Y los problemas deberían ser muy pocos para mencionarlos
pero no lo son
¿Dónde puedo ir para obtener información?
Tan cansado de la gran sensación
Necesito saber, qué está pasando
Oh, bueno, eres el bien informado
En tu mundo en el que nací
Mi amigo, aquí está para ti
¿Cómo sabría si había algo mal?
¿Cuando los débiles de corazón sobreviven a los fuertes?
La verdad es casi siempre confidencial
Nunca sabes lo que tienes hasta que se va
Y tus amigos nunca me han parecido tan esenciales
cuando te equivocas
Notablemente increíble, increíblemente olvidable
Sé que esto puede sonar extraño, nunca cambies
Sorprendentemente infazeable, completamente reemplazable
No hay nada que reorganizaría, nunca cambies
Sin suerte, sin espacio, sin tiempo, fuera de lugar
No trates de salvar la cara, mi amigo
Hubo un tiempo y hubo un lugar
Por tu cara y por tu raza, pero ha sido barrido