Traducción de la letra de la canción Artificial Heart - Soul Asylum

Artificial Heart (original)

It’s a second hand story no one wants to hear
And it’s wet with blood, salted with tears
It’s black and white and red all over, happens all the time
This was something about an artificial heart
She lived in a sleepy town trailer home park
Where not many people go out after dark
Innocent helpless at 17, queen of every loser’s wet dream
Which brings us to our villain but a mother could love
He liked amputation and the Lord above
He kidnapped her on her way home from school
She lost her mind, he lost his cool
She didn’t tell him about the artificial heart
Then some kid found her head
Then an arm and a leg and you know the rest they said
The artificial heart it was still beating
With a needle and a thread they sewed on her head
She’s alive and well like she was never dead
She doesn’t remember the day she didn’t die
Or how everybody cried
She read a story in the paper how she was victimized
And you should have seen the look in her eyes
Her assailant was acquitted and as she read
I swear she laughed off her head

Artificial Heart (traducción)

Es una historia de segunda mano que nadie quiere escuchar
Y está mojado con sangre, salado con lágrimas
Es blanco y negro y rojo por todas partes, sucede todo el tiempo
Esto era algo sobre un corazón artificial
Ella vivía en un parque de casas rodantes de la ciudad soñolienta
Donde no mucha gente sale después del anochecer
Inocente indefensa a los 17, reina del sueño húmedo de todo perdedor
Lo que nos lleva a nuestro villano, pero una madre podría amar
Le gustaba la amputación y el Señor arriba
Él la secuestró en su camino a casa desde la escuela
Ella perdió la cabeza, él perdió la calma
Ella no le contó sobre el corazón artificial.
Entonces un niño encontró su cabeza
Luego un brazo y una pierna y ya sabes el resto dijeron
El corazón artificial todavía latía
Con aguja e hilo le cosieron la cabeza
Ella está viva y bien como si nunca hubiera muerto
Ella no recuerda el día que no murió.
O como lloraba todo el mundo
Ella leyó una historia en el periódico sobre cómo fue victimizada
Y deberías haber visto la mirada en sus ojos
Su agresor fue absuelto y como ella leyó
Juro que se rió de su cabeza