Traducción de la letra de la canción Be On Your Way - Soul Asylum

Be On Your Way (original)

Just like an old man in a candy store, the riots across the street
The cold greets the newborn, the neighbors that never meet
No one’s making plans here, no one knows for sure
The way to keep it inside, it’s just one more dark opening for you
And whatever you do, when everything still seems new
It’s sure to come to something to change the rest of your life
??
chance to feel normal, but now you’re in too deep
Pacing, ??
circles around your eyes, the rest of the world’s fast asleep
No sense of direction, no sense at all
No one there to break your fall, no one knows what’s happening to you
I never quite got that through;
I know what waits for you
I know ??
for something to do with the rest of your life
Stop looking over my shoulder, (it was a?) little bolder
You’re going somewhere I might be on your way
This time I don’t mean maybe
Nowhere I’d rather be If you’re coming with me I might be on your way
I saw you there on the corner with my name written all over you
I was trying to get your attention, it’s all I ever wanted from you
Who will be the victim, who will be the host
Who will you take it out on for not being there when you needed them most
For you, I’m coming to terms with you
And you can pull me through,
I’m settling up with something to change the rest of my life
Something to do with the rest of my life
I need something to fear the rest of my (life's not in vain?)

(traducción)

Al igual que un anciano en una tienda de dulces, los disturbios al otro lado de la calle
El frío saluda al recién nacido, a los vecinos que nunca se encuentran
Aquí nadie está haciendo planes, nadie lo sabe con certeza
La forma de mantenerlo adentro, es solo una apertura oscura más para ti
Y hagas lo que hagas, cuando todo todavía parece nuevo
Seguro que llegará a algo que cambiará el resto de tu vida.
??
oportunidad de sentirte normal, pero ahora estás demasiado metido
ritmo, ??
círculos alrededor de tus ojos, el resto del mundo está profundamente dormido
Sin sentido de dirección, sin sentido en absoluto
No hay nadie para detener tu caída, nadie sabe lo que te está pasando
Nunca logré entender eso;
Sé lo que te espera
Lo sé ??
por algo que hacer con el resto de tu vida
Deja de mirar por encima de mi hombro, (¿era un?) un poco más audaz
Vas a algún lugar en el que podría estar en tu camino
Esta vez no me refiero a tal vez
En ningún lugar preferiría estar Si vienes conmigo, podría estar en tu camino
Te vi ahí en la esquina con mi nombre escrito por todas partes
Estaba tratando de llamar tu atención, es todo lo que siempre quise de ti
Quién será la víctima, quién será el anfitrión
Con quien te desquitaras por no estar cuando mas lo necesitabas
Por ti, estoy llegando a un acuerdo contigo
Y puedes sacarme adelante,
Me estoy arreglando con algo para cambiar el resto de mi vida
Algo que ver con el resto de mi vida
Necesito algo para temer el resto de mi (¿la vida no es en vano?)