Traducción de la letra de la canción Brand New Shine - Soul Asylum

Brand New Shine (original)

I’ve got something special to show you
But I suppose you’ve seen it all before
There’s something I’m trying to tell you
But then again you’ve heard it all before
I survived another week just like the one before
When everything you wanted somehow leaves you wanting more
And I looked beneath the carpet, behind each and every door
Trying to find you something like you’ve never had before
And it seems we’re just beginners
No previous experience at all
Just the last original sinners
And if you need me just be sure to call
And they tell you which way not to go and so you go that way
One child plays with what another throws away
Like a kite without string, go anywhere, do anything
I’m trying to take you someplace you’ve never been before
I see something new in each and every move
From your old, old hat to your blown-out shoes
It’s tried and true, and it’s all I do
And I hope it’s not all the same to you
The old and new, they get mistaken all the time
Is that something I’ve never seen before?
Or just a brand new shine?
Now they’re cranking 'em out by the millions
They look and act exactly just the same
And each one’s one in a million
And each has got its own elusive game
It’s the same old dusty atmosphere just like the other place
I see something familiar in each and every face
Seems to me I’ve seen you, been here, said this once before
I’m trying to take you someplace you’ve never been before
I see something new in each and every moon
From your old, old hat to your blown-out shoes
When I dropped it and broke it I thought of you
And I hope it’s not all the same to you
And the old and new, they get mistaken all the time
Is there something I’ve never seen before?

(traducción)

Tengo algo especial para mostrarte
Pero supongo que lo has visto todo antes
Hay algo que estoy tratando de decirte
Pero, de nuevo, lo has oído todo antes
Sobreviví otra semana como la anterior
Cuando todo lo que querías de alguna manera te deja con ganas de más
Y miré debajo de la alfombra, detrás de todas y cada una de las puertas
Tratando de encontrarte algo como nunca antes has tenido
Y parece que solo somos principiantes
Sin experiencia previa en absoluto
Sólo los últimos pecadores originales
Y si me necesitas solo asegúrate de llamar
Y te dicen por donde no ir y entonces vas por ese camino
Un niño juega con lo que otro tira
Como una cometa sin cuerda, ve a cualquier lugar, haz cualquier cosa
Estoy tratando de llevarte a un lugar donde nunca has estado antes
Veo algo nuevo en cada movimiento
Desde tu viejo, viejo sombrero hasta tus zapatos reventados
Es probado y verdadero, y es todo lo que hago
Y espero que no sea todo lo mismo para ti
Lo viejo y lo nuevo, se confunden todo el tiempo
¿Es algo que nunca había visto antes?
¿O solo un nuevo brillo?
Ahora los están sacando a millones
Se ven y actúan exactamente igual
Y cada uno es uno en un millón
Y cada uno tiene su propio juego esquivo
Es la misma vieja atmósfera polvorienta como en el otro lugar.
Veo algo familiar en todos y cada uno de los rostros
Me parece que te he visto, he estado aquí, dije esto una vez antes
Estoy tratando de llevarte a un lugar donde nunca has estado antes
Veo algo nuevo en cada luna
Desde tu viejo, viejo sombrero hasta tus zapatos reventados
Cuando lo dejé caer y lo rompí, pensé en ti
Y espero que no sea todo lo mismo para ti
Y lo viejo y lo nuevo, se confunden todo el tiempo
¿Hay algo que nunca haya visto antes?