Traducción de la letra de la canción Cartoon - Soul Asylum

Cartoon (original)

Now everybody’s looking after me, if I’m dragging by some coat
tail, I can’t see it’s too dark, but I’ve got to know what’s got
the best of me.
When the circus that you left goes on parade,
and those things you see seem so far in your charade, too far,
but I’m feeling like I don’t dare look away, Don’t look away.
Did it almost make you feel, that something’s got to happen
soon, when you wake up feeling lost in your own room.
If you’re
crying and you fear you’re gonna drown, if you think we’ll rise
above, you’d better look around, you’ll see.
It’s a mountain
made of sand crumbling under me.
Maybe I’m chasing shadows on your
wall, they loom so large, but make me feel so small somehow, when
you’re chasing your own tail spinning your own wheels.
And a time to leave, and a time to stay, I guess the things I look away.
Did it almost
make you feel that somethings gotta happen soon.
You’re in the movies
now that I’m in your cartoon.
There’s a ringing in my ears that’s
heaven sent.
There’s a beast out on the ruins, some broken down lover’s
lament.
It goes on and on but it won’t go away.

(traducción)

Ahora todo el mundo me está cuidando, si me estoy arrastrando por un abrigo
cola, no puedo ver que está demasiado oscuro, pero tengo que saber lo que tiene
lo mejor de mi.
Cuando el circo que dejaste desfila,
y esas cosas que ves parecen tan lejanas en tu farsa, demasiado lejanas,
pero siento que no me atrevo a mirar hacia otro lado, no mires hacia otro lado.
¿Casi te hizo sentir que algo tiene que pasar?
pronto, cuando te despiertes sintiéndote perdido en tu propia habitación.
Si tu eres
llorando y temes que te vas a ahogar, si crees que nos levantaremos
arriba, será mejor que mires a tu alrededor, ya verás.
es una montaña
hecho de arena desmoronándose debajo de mí.
Tal vez estoy persiguiendo sombras en tu
pared, parecen tan grandes, pero me hacen sentir tan pequeño de alguna manera, cuando
estás persiguiendo tu propia cola haciendo girar tus propias ruedas.
Y un tiempo para irme, y un tiempo para quedarme, supongo que las cosas que desvío.
¿Casi lo hizo?
te hace sentir que algo tiene que pasar pronto.
estás en el cine
ahora que estoy en tu caricatura.
Hay un zumbido en mis oídos que es
llovido del cielo.
Hay una bestia en las ruinas, algún amante roto
lamento.
Sigue y sigue pero no se va.