Traducción de la letra de la canción Chains - Soul Asylum

Chains (original)

The mirror on the wall it tells no lies
And oh I don’t like what I see
I see a woman there I watch her as she cries
And the woman isn’t really me
But every day I get up, calm down, give up, hang around
Look for you, hold me, tender, set me free
I need to feel you put your hands around me
Day in, day out it’s the same old story
You’re out there on your own
Is he worth the price you pay
Got you in his chains
Will he set you free someday
I wish I didn’t feel this way I can’t get nothing done
And all I want to do is go to sleep
Though I lie in bed for hours I cannot close my eyes
And lonely days turn into lonely weeks
But every day I get up, calm down, give up, hang around
Look for you, tender, hold me, set me free
I need to feel you put your hands around me
Day in, day out, it’s the same old story
You’re out there on your own
Is he worth the price you pay
Got you in his chains
Will he set you free someday
Every now and then I think things might be all right
And I think I see a light beyond the door
Just as I approach it disappears again
And everything seems darker than before
But every day I get up, calm down, give up, hang around
Look for you, hold me, tender, set me free
I need to feel you put your hands around me
Day in, day out, it’s the same old story
You’re out there on your own
Is he worth the price you pay
Got you in his chains
Will he set you free someday

(traducción)

El espejo en la pared no dice mentiras
Y oh no me gusta lo que veo
Veo a una mujer allí, la observo mientras llora
Y la mujer no soy realmente yo
Pero todos los días me levanto, me calmo, me rindo, me quedo
buscarte, abrázame, tierna, déjame libre
Necesito sentir que pones tus manos alrededor de mí
Día tras día es la misma vieja historia
Estás ahí fuera por tu cuenta
¿Vale la pena el precio que pagas?
Te tengo en sus cadenas
¿Te liberará algún día?
Ojalá no me sintiera así No puedo hacer nada
Y todo lo que quiero hacer es ir a dormir
Aunque me acuesto en la cama durante horas, no puedo cerrar los ojos
Y los días solitarios se convierten en semanas solitarias
Pero todos los días me levanto, me calmo, me rindo, me quedo
buscarte, tierna, abrázame, déjame libre
Necesito sentir que pones tus manos alrededor de mí
Día tras día, es la misma vieja historia
Estás ahí fuera por tu cuenta
¿Vale la pena el precio que pagas?
Te tengo en sus cadenas
¿Te liberará algún día?
De vez en cuando pienso que las cosas podrían estar bien
Y creo que veo una luz más allá de la puerta
Así como me acerco vuelve a desaparecer
Y todo parece más oscuro que antes
Pero todos los días me levanto, me calmo, me rindo, me quedo
buscarte, abrázame, tierna, déjame libre
Necesito sentir que pones tus manos alrededor de mí
Día tras día, es la misma vieja historia
Estás ahí fuera por tu cuenta
¿Vale la pena el precio que pagas?
Te tengo en sus cadenas
¿Te liberará algún día?